Vertaling van "plain example where " (Engels → Frans) :

We had a very plain example where I come from – in Northern Ireland – over the last few weeks, where cooperation between the Police Service of Northern Ireland and the Garda Síochána in the south made it possible to apprehend, bring back and prevent entering the market millions upon millions of cigarettes.
Ces dernières semaines, nous avons connu un exemple très simple dans ma région d’origine, l’Irlande du Nord, où la collaboration entre la police d’Irlande du Nord et la Garda Síochána du Sud a permis de repérer et de récupérer de milliers de cigarettes et d’empêcher leur commercialisation.

The Abubakar As-Saddique Islamic Center in Minneapolis, for example, where several local youth were alleged to have been radicalized, is a plain brick building that is nearly indistinguishable from the apartment blocks that surround it.
Le centre islamique Abubakar as-Saddique à Minneapolis, par exemple, où plusieurs jeunes de l’endroit auraient été radicalisés, est un édifice de brique ordinaire, presque impossible à distinguer des immeubles d’habitation qui l’entourent.

If what you're talking about is, for example, the kind of situation that was faced through the fiscal mismanagement of the previous government, if one were dealing with the kind of situation where because of that and because of the general recession afoot in the land, it was seen that everybody had to do their bit—and I come from a province where that was the case; the federal government imposed such a freeze—the court is very plain that they are not suggesting judges should be immune to that.
Si vous songez ici par exemple à la situation qui existait du fait de la mauvaise administration financière du gouvernement précédent, si nous étions dans une situation où, à cause précisément de cette gabegie et du fait d'une récession générale au pays, on estimait que chacun doit faire sa part—et je suis moi-même d'une province qui a vécu cela, le gouvernement fédéral ayant imposé un tel gel, les juges n'échapperaient pas à de telles mesures, car le jugement de la Cour suprême est très clair là-dessus.

We have an example in the Carden plain area east of Lake Simcoe, where the critical nesting habitat for seven of Ontario's last 36 pairs of loggerhead shrike is very much threatened by a particular quarry proposal.
On en voit un exemple dans la région des plaines Cardin à l'est du lac Simcoe, où l'habitat essentiel de nidification de sept des dernières 36 paires de pies-grièches migratrices est vraiment menacé par une proposition d'exploitation d'une carrière.

In cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
Lorsqu'il n'existe pas d'assurance, par exemple pour les bâtiments situés dans des plaines inondables, il pourrait être nécessaire de recourir à des régimes d'assurances bénéficiant d'un soutien public.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 2 November Mr Frattini said that ‘What has to be done is simple: go into a travellers’ camp in Rome for example, and ask them: ‘Can you tell me where you live?’ If they say they do not know, take them and send them home to Romania’. That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers’ camps immediately.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le 2 novembre, M. Frattini déclarait «Ce qu’il faut faire, c’est simple: aller dans un camp de gens du voyage à Rome, par exemple, et leur demander de quoi ils vivent, s’ils vous répondent qu’ils ne savent pas, prenez-les et renvoyez-les chez eux en Roumanie.« C’est comme ça que fonctionne la directive européenne, c’est clair et net, et nous devons démolir les camps des gens du voyage immédiatement.

For example, where exigent circumstances clearly exist, evidence of criminal activity in the plain view of police and others with law enforcement responsibility carrying out their lawful functions would also be subject to seizure and control under the criminal code.
Par exemple, en cas de circonstances clairement pressantes, des preuves d'activité criminelle au vu et au su de la police et d'autres organismes dans l'exercice de leurs fonctions de maintien de l'ordre pourraient également faire l'objet d'une perquisition et d'une saisie en vertu du Code criminel.

For example, neither Bill C-39 nor the Devolution Transfer Agreement makes it plain and clear that the federal government is not devolving any of the Canadian government's constitutionally entrenched obligations under the 1870 Order to the Yukon Territorial Government, and, similarly, neither fails to make it plain and clear that the Yukon Territorial Government is not acquiring jurisdiction over the administration and control of, or the right to beneficially exploit any lands where Canada's obligations under the 1870 Order remain unfulfilled.
Par exemple, ni le projet de loi C-39 ni l'Accord de transfert d'attributions ne précisent en termes clairs que le gouvernement fédéral ne transfère au gouvernement territorial du Yukon aucune de ses obligations constitutionnelles en vertu du Décret en conseil de 1870, et de même, ces deux instruments n'explicitent pas non plus qu'on accorde au gouvernement territorial du Yukon de nouvelles compétences touchant l'administration et le contrôle des terres visées par le Décret en conseil de 1870, ni le droit de bénéficier de leur exploitation, tant que le Canada n'aura pas satisfait à ses obligations en vertu du Décret en conseil de 1870.