Traduction de «places that divide cities » (Anglais → Français) :

Place of birth – city
Lieu de naissance — localité

Place of birth – city (for natural persons)
Lieu de naissance — localité (pour les personnes physiques)

In media and political narratives, ethnic enclaves are viewed as places that divide cities along ethno-racial lines and impede social integration.
Les enclaves ou quartiers ethniques constituent un problème dont personne n'ose parler lorsqu'il est question d'inclusion sociale. À en croire les médias et les politiciens, les enclaves ethniques sont des endroits qui découpent les villes selon des frontières ethniques, ce qui nuit à l'intégration sociale.

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures took place in Sejong City, Korea, on 9 June 2015.
Le comité «Mesures sanitaires et phytosanitaires» s’est réuni le 9 juin 2015 à Sejong, en Corée.

* Small cities, where URBAN covers all or most of the city and it does not make sense to divide the inner city from the periphery.
* Petites villes. Le programme URBAN concerne la majorité ou la totalité de la ville et il n'est pas pertinent de séparer le centre de la périphérie.

Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
Le financement de quatre actions d'information qui auront lieu dans deux villes (à raison de deux par ville) afin de soutenir le HCoC et la non-prolifération des missiles balistiques:

The jury selected Berlin for its strategic and inclusive disability policy, which has invested heavily in turning the formerly divided city into an accessible, barrier-free environment.
Le jury a sélectionné Berlin pour sa politique stratégique et inclusive en matière de handicap, dans le cadre de laquelle elle a investi massivement dans la transformation de l'ancienne ville divisée en un environnement accessible et sans obstacles.

The remainder of DDSG now consists of : the "Donauländen" landing places in the City of Vienna, an office building with a useful area of about 9.500 m² ("Shipping Centre") and pension obligations in respect of more than 100 former employees.
Le reliquat de la société se compose aujourd'hui uniquement des débarcadères "Donauländen" de la ville de Vienne, d'un immeuble de bureaux d'une superficie utile de quelque 9.500 m² ("Shipping Centre") et d'obligations en matière de pensions vis-à-vis de plus de 100 anciens salariés.

Mitrovica hospital is a shared resource in a divided city.
L'hôpital de Mitrovica constitue une ressource commune dans une ville divisée.

I mentioned at the top of my speech and later about how particular types of legislation are introduced in this place that divide Canadians and divide stakeholders.
J'ai mentionné, au début de mon discours et après, comment certains types de mesures législatives présentés dans cette Chambre divisent les Canadiens ainsi que les intervenants.