Traduction de «formerly divided city » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city
droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The jury selected Berlin for its strategic and inclusive disability policy, which has invested heavily in turning the formerly divided city into an accessible, barrier-free environment.
Le jury a sélectionné Berlin pour sa politique stratégique et inclusive en matière de handicap, dans le cadre de laquelle elle a investi massivement dans la transformation de l'ancienne ville divisée en un environnement accessible et sans obstacles.

This bridge is the symbol of the city of Mostar and the opening ceremony coincides with the 10th anniversary of the start of the European Union reconstruction of Mostar. The Commissioner will, together with the High Representative Lord Ashdown, hold an open discussion with students from both Mostar universities. He will meet returnees to the former frontline which used to divide the town, largely rebuilt by the EU and visit the Youth Centre “Centar za kulturu” reconstructed by the European Union.
Il rencontrera des rapatriés revenus s'établir sur ce qui fut naguère la ligne de front divisant la ville en deux et en grande partie reconstruite par l'Union européenne, puis se rendra au centre de la jeunesse «Centar za kulturu», également rebâti par l'Union.

I'd also like to put on the record that given the amalgamation of the new city of Hamilton, the former municipality of Stoney Creek has in fact been divided in two.
J'aimerais également signaler qu'en raison de la fusion qui a créé la nouvelle ville de Hamilton, l'ancienne municipalité de Stoney Creek a en fait été scindée en deux.

The former city of Stoney Creek does divide between a riding of Niagara West Glanbrook and a riding renamed Hamilton East Stoney Creek.
L'ancienne ville de Stoney Creek est répartie entre la circonscription de Niagara Ouest—Glanbrook et une nouvelle circonscription qui s'appellerait Hamilton Est—Stoney Creek.