Traduction de «place sometimes bitter argument » (Anglais → Français) :

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is fair to say, perhaps, that Canadians who listen to the radio, watch television or read their newspapers about life on Parliament Hill come to the conclusion that, generally speaking, the inhabitants of Parliament Hill do not get along very well with each other, that this is a place of conflict, a place of sometimes bitter argument and that everyone stands firmly behind their political label while questioning what is wrong with the other folks.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je crois pouvoir affirmer que les Canadiens qui écoutent généralement la radio, regardent la télévision ou lisent les journaux pour s'informer de la vie sur la Colline du Parlement ont l'impression que, de façon générale, les occupants de la Colline ne s'entendent pas très bien et que cette enceinte est un lieu de conflits et de débats acerbes où chacun défend énergiquement ses allégeances politiques et trouve toujours quelque chose à redire chez les autres.

However, this is a place where varied viewpoints are given a respectful hearing and in which reasoned and sometimes impassioned arguments have been known to sway opinion.
Toutefois, c'est un endroit où des points de vue variés sont écoutés avec respect et où des arguments raisonnés et parfois passionnés peuvent avoir un grand pouvoir de persuasion.

European manufacturers sometimes argue that adapting these measures would place them at a competitive disadvantage. It is a difficult argument to sustain.
Les fabricants européens font parfois valoir que l'adoption de ces mesures les désavantagerait sur le plan de la concurrence. Cet argument est difficile à défendre.

The arguments presented and the options put forward sometimes, it is true, give a disproportionate place to demagoguery or even to untruths.
Les thèses défendues et les options avancées laissent parfois, il est vrai, un espace démesuré à la démagogie voire à des contrevérités.

Overbooking in particular is a bad thing when it is a systematic commercial practice, but it is also an argument for flexibility between those who cancel at the last moment, because customers are sometimes also responsible for overbooking, and those who could take their place.
La surréservation en particulier est une mauvaise chose quand c'est une pratique commerciale systématique. Mais c'est aussi un argument de souplesse entre ceux qui se décommandent au dernier moment, car les clients sont parfois également responsables de la surréservation, et ceux qui peuvent prendre leur place.

For too long I think a lot of us in this place and outside of it have been cowed by people who make the argument, sometimes by a protest, that we will lose our democracy if we give into the idea of a radical notion like free trade.
Pendant trop longtemps, je pense que beaucoup d'entre nous dans cette enceinte et à l'extérieur avons été intimidés par des gens qui prétendent, parfois en manifestant, que nous allons perdre notre démocratie si nous cédons à une notion aussi radicale que le libre-échange.