Traduction de «sometimes bitter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitter | bitter ale | bitter beer | bitter stout | slight ale
bière bitter | bitter | bitter ale | bière anglaise | bitter stout

bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]
melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]

non alcoholic bitter (1) | non-alcoholic bitter (2) | alcohol-free bitter (3)
bitter sans alcool (1) | amer sans alcool (2)

bitters | bitter spirit | bitter liqueur
bitter | spriritueux amer | liqueur amère

cocktail bitters | aromatic bitters | bitters
amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant

bitter apple | bitter cucumber | bitter gourd | colocynth
coloquinte | concombre amer

benzaldehyde [ artificial bitter almond oil | benzene carbaldehyde | benzenecarbonal | benzenecarboxaldehyde | benzoic aldehyde | phenylmethanal | artificial essential oil of almond | synthetic oil of bitter almond ]
benzaldéhyde [ essence d'amandes amères artificielle | benzène carbaldéhyde | benzènecarbonal | benzènecarboxaldéhyde | aldéhyde benzoïque | phénylméthanal | benzylal | essence artificielle d'amandes amères ]

diluted alcohol-free bitters | ready-to-drink alcohol-free bitters
bitter sans alcool dilué | bitter sans alcool prêt à la consommation

bitter-tasting spirit drink | bitter
amer | bitter

Bitter coil [ Bitter solenoid | disc solenoid ]
bobine de Bitter [ solénoïde à disques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a sometimes-bitter experience has shown, there is another player in the goals of drug use and that is the industrial goal.
Comme une expérience parfois pénible l’a démontré, on trouve un autre intervenant dans les objectifs de l’usage des drogues. Il s’agit de l’objectif industriel.

The mix of economics, law, institutional arrangements and politics has made the dispute long and sometimes bitter and acrimonious.
En raison de la diversité des arrangements économiques, juridiques et institutionnels ainsi que des jeux politiques, ce différend est interminable et il est parfois teinté d'amertume et d'acrimonie.

The note of bitterness is sometimes even more pronounced, so the oil is not always balanced in organoleptic terms.
La note amère est parfois encore plus marquée, de sorte que l’huile n’est pas toujours équilibrée sur le plan organoleptique.

Honourable senators, the matter of special warrants has preoccupied parliamentarians for generations and has occasioned much debate, disagreement and sometimes bitterness.
Honorables sénateurs, la question des mandats spéciaux préoccupe les parlementaires depuis des générations et a donné lieu à de nombreux débats, à certaines mésententes et parfois même à de l'amertume.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is fair to say, perhaps, that Canadians who listen to the radio, watch television or read their newspapers about life on Parliament Hill come to the conclusion that, generally speaking, the inhabitants of Parliament Hill do not get along very well with each other, that this is a place of conflict, a place of sometimes bitter argument and that everyone stands firmly behind their political label while questioning what is wrong with the other folks.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je crois pouvoir affirmer que les Canadiens qui écoutent généralement la radio, regardent la télévision ou lisent les journaux pour s'informer de la vie sur la Colline du Parlement ont l'impression que, de façon générale, les occupants de la Colline ne s'entendent pas très bien et que cette enceinte est un lieu de conflits et de débats acerbes où chacun défend énergiquement ses allégeances politiques et trouve toujours quelque chose à redire chez les autres.

The Kyoto protocol is an international accord established five years ago, which led to several large international conferences where the world community negotiated, sometimes bitterly, the conditions for the implementation of the accord.
Le Protocole de Kyoto est un accord international établi il y a cinq ans, qui a donné le coup d'envoi à plusieurs grandes conférences internationales où la communauté mondiale a négocié parfois âprement les conditions de mise en oeuvre de cet accord.

Yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
Et pourtant, bien que les gouvernements proposent parfois des candidats controversés, ce n’est malheureusement pas les gouvernements, mais M. Barroso lui-même qui doit avaler cette amère pilule aujourd’hui.

They note bitterly that too many businesses are closing or moving elsewhere, often to the Far East, to neighbouring Member States or to the future Member States sometimes.
Ils constatent avec amertume que trop d’entreprises ferment ou s’en vont, en Extrême-Orient souvent, dans l’État membre voisin ou dans les futurs États membres parfois.

It is sometimes a very bitter pill to swallow, but it can teach us some very salutary lessons.
La pilule est parfois amère, mais je pense très salutaire.

- bitter (high, sometimes very high, average alpha acid content),
- les variétés amères (ayant une teneur moyenne élevée, et même très élevée en acide alpha) et