Traduction de «put forward sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

putting forward something as genuine | supposition
supposition

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

legal practical ground put forward
moyen de droit

put forward for enactment
déposer pour adoption

depend on [ put forward ]
faire état de

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Je sais qu'il est parfois mieux vu d'agiter des idées impossibles à mettre en œuvre et de critiquer les autres.

The arguments presented and the options put forward sometimes, it is true, give a disproportionate place to demagoguery or even to untruths.
Les thèses défendues et les options avancées laissent parfois, il est vrai, un espace démesuré à la démagogie voire à des contrevérités.

I do feel that sometimes it is not very politically popular to talk about immigration or to be supportive of immigration sometimes it is and sometimes it is not but I feel that as members of Parliament we have a responsibility to make sure that the system is working and to point out its shortcomings (1735) Today this bill is really put forward in that spirit.
Je reconnais qu'il n'est pas très populaire au niveau politique de parler d'immigration ou d'appuyer l'immigration. Cela dépend des cas mais, à mon avis, à titre de parlementaires, nous avons la responsabilité de voir à ce que le système fonctionne bien et de relever les faiblesses (1735) C'est vraiment dans cet esprit que ce projet de loi est mis de l'avant aujourd'hui.

Several of the arguments put forward against the proposal have been exaggerated and sometimes also incorrect.
Plusieurs des arguments avancés à l'encontre de la proposition étaient exagérés, voire sans fondement.

At the same time, it is also our duty to acknowledge that we have a certain responsibility to continue to create this area of freedom and security, an aspect that some Members of this House have already put forward in various amendments. Sometime very soon, we will have to address these issues, but today is not the right time.
En même temps, il est également de notre devoir de reconnaître que c'est à nous qu'il revient, dans une certaine mesure, de poursuivre la création de cet espace de liberté et de sécurité, aspect que certains collègues du Parlement ont déjà soulevé dans certains amendements.

Everyone has put forward their view in clear, concise, sometimes lengthy, yet forceful terms.
Chacun a exposé son point de vue clairement, brièvement, parfois longuement, mais avec conviction.

While the ideas put forward are, in many of these areas, not particularly new the solutions proposed require real commitment to making the sometimes difficult decision required.
Alors que les idées avancées ne sont, dans beaucoup de ces domaines, pas particulièrement nouvelles, les solutions proposées exigent un engagement réel à prendre les décisions nécessaires et parfois difficiles.

When he put forward this proposal, Mr Van Miert stated: "My aim is to protect air travellers from unfair practices that sometimes follow overbooking and to set up a uniform legal framework which determines the consumer's rights and the carrier's obligations, so as to cut out possible distortion of competition between airlines".
En présentant cette proposition, M. Van Miert a déclaré : "Mon souci est de protéger les voyageurs aériens contre les abus que l'on constate parfois lors de surréservations et de créer un cadre juridique uniforme définissant les droits du consommateur et les obligations du transporteur, éliminant de ce fait un risque de distortion de concurrence entre compagnies".

1) COM(90)141 - 2 - "We have had long, difficult and sometimes controversial discussions with national experts in developing this proposal, but I am sure that the directive which we have now put forward will allow rapid agreement on the creation of a genuine common market in investment services.
L'élaboration de cette proposition a donné lieu à des discussions longues, difficiles et parfois âpres avec les experts nationaux, mais je suis persuadé que la directive que nous avons proposée permettra d'aboutir rapidement à un accord sur la création d'un véritable marché commun des services d'investissement.