Vertaling van "place by then fisheries minister brian tobin " (Engels → Frans) :

When a member of Parliament requested the paper, then fisheries minister Brian Tobin denied that it existed.
Quand un député a demandé le document, le ministre des Pêches de l'époque, Brian Tobin, a nié son existence.

It had been introduced in the other place by then fisheries minister Brian Tobin, who is now the premier of my province of Newfoundland.
C'est le ministre des Pêches, Brian Tobin, maintenant premier ministre de ma province, Terre-Neuve, qui l'avait présenté à l'autre endroit.

—the upshot of the turbot crisis launched a few weeks ago with the arrest of the trawler Estai is hardly impressive, even if the entourage of fisheries minister Brian Tobin cannot stop congratulating itself as though they had won Canada's greatest victory since 1945.
[.] ce qu'aura donné en fin de compte la crise du turbot déclenchée il y a quelques semaines avec l'arraisonnement du chalutier Estai n'impressionne guère, même si l'on ne tarit pas de s'en féliciter dans l'entourage du ministre des Pêches, Brian Tobin, comme de la plus grande victoire du Canada depuis 1945.

For those who have just joined us, I also want to remind them that last year, in committee, the former fisheries minister, Brian Tobin, recognized that he and Sheila Copps, the then Minister of the Environment, wer like yin and yang.
Je tiens aussi à rappeler, pour ceux qui viennent de se joindre à nous, qu'au comité parlementaire, l'année dernière, l'ex-ministre des Pêches, M. Brian Tobin, avait reconnu que c'était le yin et le yang entre lui et Mme Sheila Copps, ministre de l'Environnement de l'époque.

When I questioned him at committee as to how Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada were getting along, former fisheries minister Brian Tobin's answer was: ``Yvan, it is like yin and yang''.
Au comité parlementaire, l'ancien ministre des Pêches, M. Brian Tobin, quand je lui ai posé la question à savoir ce qu'il en était des relations entre le ministère des Pêches et le ministère de l'Environnement, m'a répondu: «Yvan, c'est le yin et le yang».