Traduction de «physical altercations had occurred » (Anglais → Français) :

She seemed unaware that he had no record of involvement with the local police, or that no physical altercations had occurred with my parents, while she very strongly advocated that he was not a management risk.
Elle semblait ignorer qu'il n'y avait aucune indication de contacts antérieurs avec la police locale, ni d'altercation physique avec mes parents, alors qu'elle a affirmé vigoureusement qu'il ne posait aucun risque de gestion.

Nothing had occurred to indicate that President Milosevic was interested in a negotiated settlement that would lead to majority rule. He had steadfastly insisted with me and with many others that the Albanians were not a majority in Kosovo and that many of those Albanians physically present had no right to be there.
Milosevic ne donna aucun signe d'intérêt pour un règlement négocié menant à un gouvernement par la majorité, soutenant avec acharnement que les Albanais n'étaient pas majoritaires et que beaucoup de ceux qui étaient physiquement présents n'avaient pas le droit de se trouver là.

If honourable senators were to consider the situation of a group of people hired to impede senators physically from going to a committee or to the chamber to be present for a vote, there would be no question in anyone's mind that a breach of privilege had occurred.
S'il était question d'un groupe de personnes embauchées dans le but d'empêcher physiquement des sénateurs de se rendre à une réunion de comité ou au Sénat pour voter, les honorables sénateurs concluraient sans la moindre hésitation que cela constitue une atteinte au privilège.

An analysis done by Laval University's Media Study Centre in December 2004 indicated that the number of acts of physical violence on television had increased by 286% in 10 years, with 81% of those acts of violence occurring in programming beginning before 9:00 p.m. and 29% occurring in psychological films.
Selon une analyse réalisée par le Centre d'études sur les médias de l'Université Laval en décembre 2004, les actes de violence physique à la télévision ont augmenté de 286 p. 100 en 10 ans, 81 p. 100 des actes de violence font partie du contenu d'émissions qui débutent avant 21 heures et 29 p. 100 des actes de violence dans les films sont de nature psychologique.

It is to be welcomed that, the second time around, the idea has occurred to the drafters of including in the text rules, particularly to maintain 'the dignity and physical integrity of the returnee': the Commission had already announced in a communication of June 2003 that it was preparing, 'in close cooperation with the Member States, draft guidelines on security provisions for removals by air, which are crucial in order to safeguard a smooth and safe return of the persons concerned'.
On doit se féliciter que l'on ait songé, dans un second temps, à incorporer dans le texte des règles destinées notamment à préserver la "dignité et l'intégrité physique" des personnes expulsées : la Commission avait déjà annoncé dans une communication de juin 2003 qu'elle préparait, "en étroite coopération avec les États membres, un projet de lignes directrices relatives à des mesures de sécurité applicables lors des rapatriements par voie aérienne, qui devraient largement contribuer à garantir le retour sans heurts et en toute sécurité des intéressés".

An example would be the case of a certain staff sergeant who had to fight for the support of the organization in order to get back to work after surgery following a physical altercation during arrest.
Je songe, par exemple, au cas d'un sergent d'état-major qui a dû se battre pour obtenir l'appui de l'organisation afin de pouvoir retourner au travail après avoir subi une intervention chirurgicale à la suite d'une altercation survenue au cours d'une arrestation.