Vertaling van "pharmaceuticals and pesticides into germany " (Engels → Frans) :

Your Rapporteur has taken into consideration the discussions held during the Workshop organised by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 11 December 2008 as well as the input received by several stakeholders, institutions and academia, such as CEN (European Committee for Standarisation), CEMA (European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (The European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institute-Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI-Germany) and the Department of Agricultural Engineering and Informatics of the University of Agriculture in Krakow.
Votre rapporteur a tenu compte des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de l'atelier organisé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, le 11 décembre 2008, ainsi que des suggestions formulées par plusieurs parties intéressées, institutions et universités, comme le CEN (Comité européen de normalisation), le CEMA (Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole), l'association Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (Association européenne de l'ingénierie industrielle), le centre fédéral de recherche sur les plantes cultivées - Institut Julius Kühn (JKI-Allemagne) et le département d'ingénierie agricole et informatique de l'université de sciences agricoles de Cracovie.

There are tens of thousands of chemicals currently in the market for which there is, as yet, no assessment of potential risks to human health and the environment when they get into the air we breathe or into the water column and then potentially into aquatic organisms and fish. Some that have been identified are flame retardants, pharmaceuticals and personal care products, and some commonly used pesticides.
Il y a actuellement, sur le marché, des dizaines de milliers de produits chimiques dont le potentiel de risque pour la santé humaine et l'environnement n'a pas encore été déterminé, lorsqu'ils pénètrent l'air que nous respirons ou la colonne d'eau et, éventuellement, les organismes aquatiques et les poissons.

The cases, concerning imports of pharmaceuticals and pesticides into Germany, procurement of equipment and construction work by the Italian railways, imports of ammunition for sporting and hunting guns into France, and imports of beer and certain foodstuffs into Italy have now all been formally closed by the Commission after the Member States in question agreed to end discrimination against supplies from other EU countries".
Tous les dossiers en cause, qui concernaient l'importation de produits pharmaceutiques et de pesticides en Allemagne, la passation de marchés de fournitures et de travaux par les chemins de fer italiens, l'importation de munitions pour les fusils de sport et de chasse en France, ainsi que l'importation de bières et de certaines denrées alimentaires en Italie, ont été clos par la Commission après que les États membres concernés eurent accepté de mettre fin à la discrimination dont étaient victimes les produits et/ou les resortissants d'autres pays de l'UE".

Parallel imports of pesticides into Germany Imports into Germany outside companies' official distribution networks (i.e. parallel imports) of pesticides identical to those already on the German market were blocked by the authorities under the terms of a law that restricted marketing authorisation to the holder of industrial property rights for a particular pesticide.
Importations parallèles de pesticides en Allemagne L'importation en Allemagne, en dehors des réseaux de distribution officiels des entreprises (c'est-à-dire l'importation parallèle) de pesticides identiques à ceux qui étaient déjà vendus sur le marché allemand a été interdite par les autorités sur la base d'une loi réservant les autorisations de commercialisation aux détenteurs des droits de propriété industrielle et intellectuelle d'un pesticide donné.

Pharmaceutical imports into Germany The German authorities used to insist that to be imported from other Member States, pharmaceutical products had to have not only a marketing authorisation (also required for German pharmaceuticals) but a special import licence.
Importations de produits pharmaceutiques en Allemagne Les autorités allemandes avaient exigé que les entreprises souhaitant importer des produits pharmaceutiques en provenance d'autres États membres possèdent non seulement une autorisation de commercialisation (également nécessaire pour les produits pharmaceutiques allemands), mais aussi une licence d'importation particulière.

The European Commission has taken a decision ordering IMS HEALTH (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, to licence its "1860 brick structure", which segments Germany into sales zones or 'bricks'.
La Commission européenne a adopté une décision enjoignant IMS HEALTH (IMS), numéro un mondial de la collecte de données sur les ventes et les prescriptions de produits pharmaceutiques, de concéder une licence pour utiliser sa "structure en 1 860 segments" qui segmente l'Allemagne en zones ou "cases".