Traduction de «permit cross-selling then » (Anglais → Français) :

The suggestion related to tied selling is not unduly coercive because, clearly, there is a fundamental distinction between tied selling and cross-selling and, as long as the definition is a reasonable one and does not permit cross-selling, then you would be permitting the banks to offer a range of products and to give a benefit to consumers in terms of choice and having them take advantage of some of the economies of scale of the banks without forcing them to participate.
La suggestion qui touche à la vente liée n'est pas excessivement coercitive, parce qu'il existe manifestement une distinction fondamentale entre la vente liée et la vente réciproque et que, tant que la définition est sensée et qu'elle ne permet pas de vente réciproque, vous donneriez aux banques la permission d'offrir aux consommateurs un grand choix de produits et de leur donner un avantage au chapitre du choix, et ils pourraient ainsi bénéficier de certaines économies d'échelle des banques sans être forcés d'y participer.

4. Applicants shall request infrastructure capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager. That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
4. Les candidats demandent des capacités de l'infrastructure impliquant plusieurs réseaux en s'adressant à un seul gestionnaire de l'infrastructure, ce dernier étant alors habilité à agir pour le compte du candidat dans sa recherche de capacités auprès des autres gestionnaires de l'infrastructure concernés.

Therefore it is not permitted to defrost poultry meat and then sell it as "fresh".
Il n'est donc pas permis de décongeler de la viande de volaille et de la vendre comme «fraîche».

Cross-subsidies may lead to substantial distortions of competition; consequently, they must be permitted only in justified exceptional cases, and must then be identified accordingly.
Les subventions croisées peuvent entraîner d'importantes distorsions de la concurrence; c'est pourquoi elles ne sont envisageables qu'à titre exceptionnel dans des cas fondés et doivent alors être dûment signalées.

Cross-subsidy between different air navigation services shall be permitted only in exceptional cases, and shall then be clearly identified.
Une subvention croisée de divers prestataires de services de navigation aérienne n'est envisageable qu'à titre exceptionnel et doit alors être dûment signalée.

But then you say: “This uncertainty can likely be attributed to the fact there's often a thin line between tied selling and cross-selling”.
Puis vous dites: «Cette incertitude peut vraisemblablement être attribuée au fait qu'il y a souvent une ligne ténue entre la vente liée et la vente croisée».

Without giving examples, how would you define cross-selling and then how would you define tied selling?
Sans donner d'exemples, comment définiriez-vous la vente croisée et comment définiriez-vous la vente liée?

To specifically answer your question about cross-selling, you do see it in different industries in the financial sector to the extent it's permitted.
Pour répondre à votre question au sujet de l'interdistribution, c'est une chose que l'on voit dans diverses industries du secteur financier dans la mesure où cette pratique est autorisée.

Two weeks after the transaction in question is closed and the mortgage has been funded, let's say, the bank should then be allowed to write to the customer indicating the desire to cross-sell to the customer.
On pourrait toutefois prévoir, par exemple, que deux semaines après la conclusion de la transaction et le financement de l'hypothèque, la banque puisse écrire à son client pour lui offrir un autre produit.