Traduction de «perhaps your testimony » (Anglais → Français) :

I am thinking of CalPERS and the more aggressive institutions that tend to shake the industry by the way they operate, rather than perhaps proceeding in the fashion that you described in your testimony in your dealings with the institutions that own your stock.
Je pense à CalPERS et aux institutions les plus dynamiques qui ont tendance à produire des effets très marqués sur l'industrie au lieu d'agir comme vous l'avez décrit lorsque vous traitez avec les institutions qui possèdent vos actions.

So we're pleased to have you here today, and perhaps your testimony here today is a result of some of those testimonials and the recognition of what you do there in Drumheller.
Alors, nous sommes heureux de vous accueillir ici aujourd'hui, et peut-être que votre comparution ici aujourd'hui est le résultat de certains des témoignages et de la reconnaissance de votre travail là-bas à l'Établissement de Drumheller.

As much as I regret that, I do hope that through your testimony and through the work we're doing here we'll continue to raise awareness, and perhaps that more comprehensive study will happen as a result of your testimonies.
Je le regrette beaucoup, mais j'espère que, grâce à vos témoignages et au travail que nous accomplissons ici, nous allons continuer de sensibiliser les gens et de motiver la réalisation d'autres études détaillées.

In terms of suggestions in your testimony that perhaps there's a massive dismantling of the inspection and enforcement system in Canada, I'd like to quote back the words that you used.
Pour ce qui est des suggestions que vous faites dans votre déclaration qu'il y a peut-être en cours au Canada un démantèlement massif du système d'inspection et d'application des règlements, j'aimerais reprendre vos paroles textuellement.

In his testimony before your committee, honourable senators, the Minister of Indian and Northern Affairs also recognized the economic significance, the significant value of negotiated settlements and, perhaps more importantly, that time is of the essence.
Dans son témoignage devant votre comité, honorables sénateurs, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a également reconnu l'importance économique et la valeur d'ententes négociées et, aspect plus important peut-être, l'importance d'agir sans délai.