Traduction de «settlements and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UN-Habitat [ UNCHS | UNHSP | UN Human Settlements Centre | UN Human Settlements Programme | United Nations Centre for Human Settlements | United Nations Human Settlements Centre | United Nations Human Settlements Programme | United Nations Programme on Human Settlements | UN Programme on Human Settlements ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

analyse oil by settlement | clarifying oil by settlement | clarify oil by settlement | interpret oil by settlement
clarifier de l’huile par sédimentation

offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements
faire une proposition de règlement de sinistre

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

out of court settlement [ out-of-court settlement | out of court agreement | settlement | amicable settlement | settlement agreement ]
règlement amiable [ règlement à l'amiable | règlement extrajudiciaire | transaction extrajudiciaire | arrangement à l'amiable | arrangement amiable | entente à l'amiable | règlement hors cour | convention de règlement | règlement amical ]

mediate settlements | negotiate agreements | arrange settlements | negotiate settlements
négocier des règlements de sinistre

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

extra-judicial settlement | extra-judicial settlement of conflicts | non-judicial means of dispute settlement
règlement extrajudiciaire

dispute settlement | settlement of disagreements | settlement of disputes
règlement des conflits | règlement des différends | règlement des litiges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his testimony before your committee, honourable senators, the Minister of Indian and Northern Affairs also recognized the economic significance, the significant value of negotiated settlements and, perhaps more importantly, that time is of the essence.
Dans son témoignage devant votre comité, honorables sénateurs, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a également reconnu l'importance économique et la valeur d'ententes négociées et, aspect plus important peut-être, l'importance d'agir sans délai.

Perhaps the time will be right during the next parliamentary term to make these ECB-established systems part of the Settlement Finality Directive.
Peut-être qu’au cours de la prochaine législature, l’heure viendra d’intégrer ces systèmes créés par la BCE à la directive sur le caractère définitif des règlements.

Finally, perhaps because I am not aware of the scale of the issue, I am rather concerned that the future of the Ombudsman appears to lie in the courts, and I hope that that does not mean that improving information and, particularly, the efforts to achieve the peaceful settlement of disputes will be abandoned early.
Enfin, peut-être est-ce parce que j’ignore l’ampleur du problème, je crains que l’avenir du Médiateur ne se situe dans les tribunaux et j’espère donc que l’on ne délaissera pas précocement le processus d’amélioration de l’information ni, en particulier, les efforts visant à régler les différends à l’amiable.

The Council should perhaps take the initiative of organising a peace conference on Lebanon, with a view to taking advantage of the climate currently prevailing in the Middle East, which favours the settlement of long-standing conflicts.
Peut être faudrait-il que le Conseil prenne l’initiative d’organiser une conférence de paix sur le Liban, afin de tirer parti du climat actuel qui règne au Proche-Orient, propice au règlement de trop longs conflits anciens.

But there are no federal maps that point out and highlight where the Métis communities are across the Métis homeland, with the exception of a few, perhaps, in Alberta, where there are some Métis settlements, and perhaps in other remote parts of the northern prairies.
En revanche, les cartes fédérales n'indiquent pas où se trouvent les communautés de Métis, à l'exception de quelques-unes peut-être en Alberta où il existe certains peuplements métis et peut-être dans certaines régions isolées du nord des Prairies.

First, as the General Affairs and External Relations Council and the European Council has said again and again, a final settlement can only be achieved as a result of negotiations between Israel and the Palestinians, resulting in two viable sovereign and independent states based on the borders of 1967, perhaps amended by agreement, living side by side in peace and security as laid out, for example, in the roadmap.
Tout d’abord, comme l’ont dit et redit le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et le Conseil européen, un règlement définitif n’est possible qu’à la suite de négociations entre Israël et les Palestiniens, négociations donnant lieu à deux États viables, souverains et indépendants sur la base des frontières de 1967, peut-être modifiées d’un commun accord, deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme stipulé, par exemple, dans la feuille de route.

This resolution seeks to encourage initiatives and action and ask the Commission to help perhaps with financial mechanisms to support the re-settlement of these people.
Cette résolution cherche à encourager les initiatives et les actions et à demander à la Commission d'apporter éventuellement des mécanismes financiers visant à la réinstallation de ces personnes.

As a committee, we believe that the Government of Canada, in particular, should give the highest priority to the negotiations and to systems of settlement that can include mediation or, perhaps, arbitration, if the parties in question are prepared to proceed in that way.
En tant que membres du comité, nous estimons que le gouvernement du Canada, en particulier, devrait accorder la plus haute priorité aux négociations et à des systèmes de règlement qui peuvent comprendre la médiation ou peut-être l'arbitrage, si les parties intéressées sont disposées à emprunter cette voie.

Perhaps honourable senators could propose to members of the House of Commons that a joint committee be struck to find a solution to the difficulties that will be encountered by those people who will, unfortunately, be excluded from the settlement that will be voted on this evening.
Peut-être que les sénateurs pourraient proposer à la Chambre des communes l'établissement d'un comité mixte qui se chargerait de trouver une solution pour ces personnes qui seront malheureusement exclues du règlement faisant l'objet du vote de ce soir.

Perhaps the government leader could shed some light on just what impediments exist relating to these settlement discussions, other than the reluctance of the government to admit its mistakes in the treatment of Mr. John Munro.
Le leader du gouvernement voudra peut-être faire un peu de lumière sur les raisons qui bloquent les discussions en vue d'un règlement à l'amiable autres que la répugnance du gouvernement à admettre ses erreurs dans le traitement de M. John Munro.