Vertaling van "through your testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mail handled in transit through your country
dépêches qui ont emprunté les services de votre pays

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Creating Your Pathway Through Change
Découvrir votre voie grâce au changement

Building Your Enterprise Through People
Votre personnel : la clé de votre entreprise

Stepping Through Your Tax Return
Votre déclaration étape par étape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was looking back through your testimony before the Rules Committee in June of 2003.
J'ai relu votre témoignage devant le comité du Règlement en juin 2003.

I think what we're seeing through your testimony and testimony we've heard already is that this is an extremely comprehensive and complicated bill.
Je pense que ce qui transparaît de vos témoignages et de ceux que nous avons déjà entendus est qu'il s'agit là d'un projet de loi de très vaste portée et extrêmement complexe.

As much as I regret that, I do hope that through your testimony and through the work we're doing here we'll continue to raise awareness, and perhaps that more comprehensive study will happen as a result of your testimonies.
Je le regrette beaucoup, mais j'espère que, grâce à vos témoignages et au travail que nous accomplissons ici, nous allons continuer de sensibiliser les gens et de motiver la réalisation d'autres études détaillées.

You both indicate, through your testimony, how welcoming you have been with your children, in terms of their sexuality.
Vous avez tous deux indiqué, au cours de votre témoignage, à quel point vous vous êtes montrés compréhensifs envers vos enfants, pour ce qui est de leur sexualité.

The Chairman: It would be difficult to go through your testimony and conclude that you are delighted with everything they are doing.
Le président : Il serait difficile de relire votre témoignage et de conclure que tout ce qu'elle fait vous réjouit.