Traduction de «things have perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chose jugée | final judgement | thing having been adjudged
chose jugée

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to increase this penalty from two years to five years to make it sufficient to hopefully deter anyone from doing such things and, perhaps more important, to ensure Canadians can have confidence that the government is serious about preventing this information from getting out.
Nous voulons porter la durée de la peine de deux ans à cinq ans pour la rendre suffisamment sévère pour dissuader, espérons-le, n'importe qui de contrevenir à la loi et, peut-être plus important, pour faire en sorte que les Canadiens aient confiance que le gouvernement tient réellement à empêcher la communication de cette information.

I have no doubt the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre is saying things that perhaps some members would disagree with, but in the circumstances I do not think we need to get into a point of order on it.
Je ne doute pas que le député de Regina—Lumsden—Lake Centre dise des choses avec lesquelles certains députés pourraient ne pas être d'accord, mais dans le cas présent, je ne crois pas qu'il convienne d'invoquer le Règlement.

Perhaps we should use newspapers or television to let people know about it and tell them where things stand. Perhaps we should use the media to educate people and say, ``look, it is happening and we have the evidence, and here are the solutions the Senate committee is proposing''.
Je ne sais pas si c'est par les journaux ou la télévision que l'on devrait d'abord informer la population et leur dire l'état de la situation, et à partir de là sensibiliser la population en leur disant que c'est arrivé et que nous avons les preuves — en 1975, lorsqu'on a réalisé le problème, il était trop tard, les forêts y ont passé — et voici les solutions que le comité sénatorial propose.

I recognize the debate over cutting costs, cuts and that sort of thing, and perhaps there is a better way to do it, but what are you saying, as the Leader of the Government in the Senate, to the hundreds of thousands of senior citizens and those with disabilities who now will have a very difficult time getting the mail that they deserve?
Je comprends le débat sur la réduction des coûts, les compressions et ce genre de mesures. Peut-être existe-t-il une meilleure façon de faire les choses mais, à titre de leader du gouvernement au Sénat, qu'avez-vous à dire aux centaines de milliers d'aînés et de personnes handicapées qui vont maintenant avoir énormément de difficulté à recevoir leur courrier?

Therefore it is crucial that our proposals continue to keep European citizens in the leading role, even though sometimes on occasion things have perhaps not gone as smoothly as they should.
Il est donc crucial que nos propositions continuent de donner le rôle principal aux citoyens européens, même si, dans certains cas, les choses ne se sont pas passées sans difficultés.

However, these two things have perhaps been clashing recently, because the reproductive age of women, according to the experts, is about 35 years.
Il se peut toutefois qu’il y ait conflit entre ces deux choses ces derniers temps, car, aux dires des experts, l’âge de la maternité se situe aux alentours de 35 ans.

Are we going to allow people to be victimized because an individual was brought up without all the things that perhaps would have allowed him or her to contribute to society?
Allons-nous permettre que des gens soient victimisés parce qu'un individu a été élevé sans tous les éléments qui lui auraient peut-être permis de contribuer à la société?

Subsidiarity is about having scope to take your own decisions on a local basis, so that things may perhaps be different in Bavaria – where I come from – from what they are in, say, Luxembourg, where the Commissioner comes from, or in Spain, Portugal, Greece or, in future perhaps, in Lithuania.
La subsidiarité, cela signifie avoir une liberté de décision sur son territoire. En Bavière, la région d'où je proviens, il en va probablement autrement qu'au Luxembourg, d'où provient Mme Reding, ou qu'en Espagne, au Portugal, en Grèce ou - à l'avenir peut-être - en Lituanie.

This should not be kept under wraps. For the rest, we need to consider, now that nearly all the Heads of Government have said that the decision-making structures decided at Nice are poor structures, what we can do to put things right, perhaps even before the post-Nice process starts – for example in connection with enlargement agreements, which always clarified this in the past.
Par ailleurs, après que presque tous les chefs de gouvernement ont dit que les structures décisionnelles de Nice étaient mauvaises, il faut réfléchir à la manière de remettre éventuellement les choses en ordre avant le processus de l'après-Nice, notamment en ce qui concerne les traités d’élargissement, dans lesquels cela a toujours été expliqué par le passé. En outre, c’est aussi le moyen de ne pas retarder l’élargissement.

Firstly, the requirement for speed: things have perhaps dragged on for too long over a period of ten years, without any solution being found.
D'abord, l'exigence de rapidité : les choses ont peut-être, en effet, trop duré depuis 10 ans sans qu'une solution soit apportée.