Traduction de «perhaps senator kinsella would answer » (Anglais → Français) :

For instance, I would be interested to know – and perhaps the Commissioner can answer me at a later date – which countries grant which exemptions.
Je souhaiterais savoir, par exemple, et Monsieur le Commissaire pourra peut-être me répondre ultérieurement, quels sont les pays qui offrent des exemptions.

Perhaps you would be so kind as to answer it for us.
Vous aurez peut-être l’amabilité de nous donner une réponse.

Senator Bryden: Honourable senators, perhaps Senator Kinsella would answer the question I asked: Does Mr. Savoie also refer to the Senate in his book?
Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella pourrait peut-être répondre à la question que j'ai posée: M. Savoie parle-t-il du Sénat dans son ouvrage?

Perhaps Senator Kinsella would prefer if we left these things until the very last moment.
Le sénateur Kinsella préférerait peut-être que nous attendions à la dernière minute pour en discuter.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, perhaps Senator Kinsella would explain his suggestion.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella pourrait-il expliquer sa suggestion?

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, perhaps the Honourable Senator Finestone would answer a few questions?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le sénateur Finestone accepterait peut-être de répondre à quelques questions.

Perhaps Senator Kinsella would care to propose - after notice, of course - a motion to refer the standing order to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.
Le sénateur Kinsella voudra peut-être - après en avoir donné préavis, bien sûr - proposer une motion visant à saisir de cette question le comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure.

Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer.
Si cette question revêt une telle importance pour l’honorable député, je lui suggère de poser une question écrite ou de téléphoner au ministère belge des Affaires étrangères qui pourra - je pense - y répondre.

I now believe I have found an answer in the fact that perhaps they – our Ministers – hope that increasing the speed of growth of animals would also accelerate the speed of development of humans: humans would thus be elderly and retired for less time, resulting in savings for State budgets.
Cette nuit, je crois avoir trouvé la réponse : peut-être nos ministres espèrent-ils, en augmentant la vitesse de croissance des animaux, qu'ils accroîtront également la vitesse de croissance des êtres humains, qui resteraient vieux et retraités moins longtemps et feront ainsi faire des économies aux budgets nationaux.

I appreciate she may not have been briefed on this, so if she does not know the answer perhaps she would be kind enough to write to me in such a way that we can publish it for our colleagues.
Je comprends qu'ils se peut qu'elle n'ait pas été briefée à ce sujet, alors si elle ne peut me donner de réponse maintenant, elle aura peut-être la gentillesse de me donner une réponse écrite qui pourra être transmise à nos collègues.