Traduction de «perhaps like vancouver » (Anglais → Français) :

I just have to say that when you were talking about the kind of transition or wave that perhaps we're making throughout Canada in certain urban centres, perhaps like Vancouver, as a motorist, when I'm downtown and these lanes are everywhere, the lights are everywhere, it's been very frustrating for me trying to navigate my way through my own city that I've lived in for more than four decades.
Vous avez dit que nous insufflons peut-être une certaine transition ou tendance dans certaines métropoles canadiennes, comme Vancouver peut-être. Pour ma part, je trouve très frustrant, lorsque je me trouve au centre-ville et qu'il y a des pistes cyclables et des feux de circulation partout, de me déplacer en voiture à travers ma propre ville, où j'ai vécu durant plus de quarante ans.

We do recognize the unique situation where a port like Vancouver, which is the port for the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, has a special circumstance, and perhaps an innovative solution along the lines of alternatives proposed by this group and others would be a way of addressing that.
Nous reconnaissons qu'un port comme Vancouver, qui dessert les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, est placé dans une situation unique, dans des circonstances spéciales, et peut-être qu'une solution novatrice qui va dans le sens des solutions proposées par notre groupe et d'autres permettrait de régler le problème.

If you base it on net, the problem is, there are some ports that are generating profits—and good profits, like Vancouver and perhaps Montreal—and others that aren't.
Si l'on part des revenus nets, le problème qui se pose, c'est que certains ports—comme Vancouver et éventuellement Montréal—font des bénéfices, et d'excellents bénéfices, alors que d'autres n'en font pas.

The background of this committee is what's happening out there in the sex trade, and I think it's really important that we try to visit various key centres across Canada, like Vancouver, Edmonton, Montreal, Toronto perhaps more.
Ce qui intéresse ce comité c'est ce qui se passe dans l'industrie du sexe, et il me paraît très important que nous visitions différents grands centres du pays, comme Vancouver, Edmonton, Montréal, Toronto—et peut-être d'autres.

There are other major centres, like Vancouver, Toronto and other places, and perhaps we should be sharing these promising or best practices.
Il y a d'autres grands centres : Vancouver, Toronto, et cetera, et nous devrions peut-être mettre en commun ces pratiques prometteuses ou exemplaires.