Vertaling van "perhaps have perfectly good male " (Engels → Frans) :

He may have a perfectly good reason for not coming, but perhaps we can convince him to change his mind.
Il a peut-être de bonnes raisons de ne pas venir, mais peut-être que nous allons le convaincre de changer d'idée.

These breeds have been selected to guarantee compliance with the requirements for ‘Agneau de Pauillac’; the females are breeds that are well-suited to out-of-season breeding and have maternal qualities and the males are meat breeds that contribute to the good conformation of the lambs.
Ces races ont été sélectionnées afin de garantir la conformation de l’«Agneau de Pauillac»; les races femelles sont des races qui présentent une bonne aptitude au desaisonnement et des qualités maternelles et les races des mâles sont des races à viande qui participent à la bonne conformation des agneaux.

That is to say, because of the imperfections of human nature and our inability to understand the future and how certain changes will affect others, the changes we make with perfectly good intentions to improve our functioning often have an impact in an entirely different way, and perhaps even a negative way.
C'est-à-dire que, en raison des imperfections de la nature humaine et de notre incapacité de comprendre l'avenir et la façon dont certains changements vont toucher les autres, les changements que nous apportons avec les meilleures intentions pour améliorer notre façon de fonctionner ont souvent une incidence tout à fait différente de ce que nous avions prévu, et parfois même une incidence négative.

What interests me primarily, as a Dutch liberal, is what you do when a country has a good woman candidate; do you then tell the Member State that it has to be the woman, that they may perhaps have perfectly good male candidates, but the woman must get the job?
Ce qui m’intéresse avant tout en tant que libéral néerlandais, c’est ce que vous faites quand un pays a une bonne candidate; dites-vous alors à cet État membre que le poste doit revenir à cette femme, qu’ils ont peut-être d’excellents candidats masculins, mais que c’est la femme qui doit obtenir le poste?

I think that this is a good balance – perhaps not perfect, but acceptable – and, when it comes to such important matters, something good should not be jeopardised by pursuit of the ideal.
J’estime qu’il s’agit d’un bon équilibre - pas parfait, sans doute, mais acceptable. Lorsqu’on aborde une question aussi importante, il convient de ne pas hypothéquer une bonne mesure par recherche de l’idéal.

A few months ago, we sat together under the coordinators of the Committee on Legal Affairs and decided that, as we are having problems – and I use the word advisedly – with a whole series of proposals for legislation in the field of intellectual property rights, it might perhaps make perfect sense if Parliament as a whole were to address this question once more and take this opportunity to discuss this once again with the Commission and – at a later date perhaps – with the Council.
Il y a quelques mois, les coordinateurs de la commission des affaires juridiques se sont réunis et ont décidé que puisque nous éprouvons des problèmes - et j’utilise ce mot à dessein - vis-à-vis de toute une série de propositions législatives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être indiqué que le Parlement dans son ensemble traite une nouvelle fois de ce dossier et en profite pour débattre à nouveau de la question avec la Commission et, dans un deuxième temps peut-être, avec le Conseil.

Perhaps there are some opportunities to work in conjunction with those two regions, which I think would make perfectly good sense.
Peut-être y a-t-il une occasion de travailler en collaboration avec ces deux régions, ce qui, je pense, serait parfaitement sensé.

It is true that in this instance they have done more harm than good, as Mrs McKenna has said; and it has to be said that there is a perfectly good case against this directive; but we need to put in place a procedure, as a parliament, to guard ourselves in the future.
Il est vrai que, dans le cas qui nous occupe, elles ont fait plus de mal que de bien, ainsi que l'a dit Mme McKenna ; il faut dire également qu'il existe des arguments fondés contre cette directive, mais nous devons, en tant que parlement, mettre en place une procédure pour nous préserver à l'avenir.

Friends of mine, Gord and Cathy Wilson of Campbell's Cross, Ontario, who are in our gallery today, have 500 bales of hemp in perfectly good condition.
J'ai des amis, Gord et Cathy Wilson, de Campbell's Cross, en Ontario, qui sont à notre tribune aujourd'hui. Ils ont 500 balles de chanvre en parfait état.