Traduction de «they may perhaps have perfectly good male » (Anglais → Français) :

They may have a perfectly good reason for having had to flee with false documents.
Ces gens-là ont peut-être une raison tout à fait valable d'avoir fui leur pays munis de faux documents.

What interests me primarily, as a Dutch liberal, is what you do when a country has a good woman candidate; do you then tell the Member State that it has to be the woman, that they may perhaps have perfectly good male candidates, but the woman must get the job?
Ce qui m’intéresse avant tout en tant que libéral néerlandais, c’est ce que vous faites quand un pays a une bonne candidate; dites-vous alors à cet État membre que le poste doit revenir à cette femme, qu’ils ont peut-être d’excellents candidats masculins, mais que c’est la femme qui doit obtenir le poste?

He may have a perfectly good reason for not coming, but perhaps we can convince him to change his mind.
Il a peut-être de bonnes raisons de ne pas venir, mais peut-être que nous allons le convaincre de changer d'idée.

All of these things are good things, again, because although they may not be perfect solutions all by themselves, they allow us to have a measurable base level upon which we can now compare different areas of performance.
Tous ces éléments sont précieux, car s'ils ne constituent pas des solutions en eux-mêmes, ils fournissent une base mesurable permettant de comparer différents secteurs de performance.

What the military police have done—and have done, may I say, effectively over the years, and I think are increasingly good at—is to note those things they don't do or perhaps can do as well as others, some types of offences, and they have shared that responsibility with other police services.
Ce que la police militaire a fait—et ce qu'elle a fait efficacement, si je peux dire, au fil des ans, et je trouve qu'elle y excelle de plus en plus—c'est de prendre note des choses qu'elle ne fait pas ou qu'elle ne fait peut-être pas aussi bien que d'autres—et je pense à certains types d'infraction—et elle a partagé cette responsabilité avec d'autres services de police.

We must be very quick and, therefore, it may perhaps be a good idea to enter into an agreement with the European shipowners as soon as possible, so that they will have their ships dismantled responsibly in any case.
Nous devons agir rapidement, et il peut donc être indiqué de conclure dès que possible un accord avec les armateurs européens pour qu’ils puissent en tout cas faire démanteler leurs navires de façon responsable.

If they fail to do so, then we will have moved a good idea forward while achieving nothing, and so let us all hope that the Member States may, perhaps tomorrow, read the reports of what we have been saying and decide, after all, to give this project proper support.
S’ils ne le font pas, nous aurons alors avancé une bonne idée mais rien de plus. Par conséquent, espérons que les États membres puissent, peut-être demain, lire le compte-rendu de nos discussions et qu’ils décident, après tout, d’apporter à ce projet le soutien qu’il mérite.

There may be perfectly good reasons not even to consider that possibility, but if two committees were allowed to sit while the chamber was sitting, 12 committees could be covered every two weeks and they would have an extra two hours of sittings.
Il peut y avoir d'excellentes raisons de ne pas considérer cette possibilité, mais si deux comités étaient autorisés à siéger en même temps que le Sénat, 12 comités auraient leur tour toutes les deux semaines et deux heures supplémentaires de séance.