Vertaling van "perhaps a bit too strong " (Engels → Frans) :

I think the language is getting just a bit too strong.
Je crois que l'on est allé juste un peu trop loin.

From time to time, I had experienced a blurring of the responsibilities between the deputy minister and the minister with, perhaps, a bit too much walking across what should have been a better defined boundary.
De temps en temps, j'ai pu observer la distinction plutôt floue entre les responsabilités du sous-ministre et celles du ministre, avec un peu trop d'empiètement sur une ligne de démarcation qui aurait pu être mieux définie.

That is the reputation we have, and perhaps you have too a little bit, Mr President.
C'est une réputation que nous avons, et peut-être un peu vous aussi, Monsieur le Président.

Perhaps you do not remember this, or perhaps the argument of the military power in question is too strong.
Peut-être que vous ne vous en souvenez pas, ou peut-être que la grande puissance militaire en question a de trop bonnes raisons.

I think it was indecent – perhaps that is too strong a word – improper to ask Parliament on 8 February for an opinion on the future objectives of general vocational training systems that was presented to the Council just four weeks later.
J'estime qu'il était indécent ou plutôt qu'il n'était pas sérieux de demander au Parlement le 8 février d'adopter une position quant aux futurs objectifs des systèmes de formation professionnelle générale, présentée précisément quatre semaines plus tard au Conseil.

If this advisory board consists of people who are, I would not say subservient, the term is perhaps a bit too strong, but who tend to think along the same lines as the minister because they share the same political views, go to the same political meetings, give funds to the same political party, how can we trust the integrity of these people when the time comes to make decisions and advise the minister?
Si ce comité consultatif est formé de personnes qui sont, je ne dirais pas asservies, le terme est peut-être un peu fort, mais qui ont des tendances à penser comme le ministre parce qu'ils partagent les mêmes points de vue politiques, parce qu'ils fréquentent les mêmes assemblées politiques, parce qu'ils fournissent des fonds au même parti politique, comment pouvons-nous avoir confiance en l'intégrité de ces personnes lorsque viendra le moment de prendre des décisions, lorsque viendra le moment de donner des conseils au ministre?

It might perhaps be a bit too strict and too legalistic, but that’s the way it is: we are living in a European Union with a legal system.
Elle a peut-être un caractère trop sévère et trop juridique, mais il en est hélas ainsi : nous vivons dans l’Union européenne au sein d’un système juridique.

So the time has come and I would ask Mr Solana and Mr Patten to tell Mr Michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what I hope will happen.
Alors, il serait temps, et j'invite M. Solana et M. Patten, à faire part au collègue, M. Michel, que peut-être, il en fait un peu trop et que finalement cela risque, ce que j'espère, de se retourner contre lui.

I think we might have over-spoken and have been a bit too strong in our wording here to say we understand it does apply to Bill S-7.
Je pense que nous avons peut-être exagéré un peu ici en disant que nous comprenons que cela s'applique au projet de loi S-7.

He found the motion before us today ambitious or a bit too strong, but it was written three months before Kyoto.
Il a trouvé la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui ambitieuse ou trop ferme, mais il faut dire qu'elle a été rédigée trois mois avant Kyoto.