Traduction de «bit too strict » (Anglais → Français) :

On the other hand, if were too strict, we may be a bit of an obstacle for investors or people who wanted to do public financing.
Devons-nous prendre garde de ne pas imposer des normes trop sévères, pour éviter que les investisseurs ou les responsables du financement public nous perçoivent comme un obstacle?

Unfortunately, the conditions are a bit too strict.
Malheureusement, les conditions de ces programmes sont un peu trop sévères.

It might perhaps be a bit too strict and too legalistic, but that’s the way it is: we are living in a European Union with a legal system.
Elle a peut-être un caractère trop sévère et trop juridique, mais il en est hélas ainsi : nous vivons dans l’Union européenne au sein d’un système juridique.