Traduction de «perfectly true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true and perfect inventory
inventaire complet et fidèle

grain [ true grain | grain-perfect | on grain ]
droit fil [ droit-fil ]

perfect game [ perfect match | perfect contest ]
partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect stage | perfect state
stade parfait

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is perfectly true that there are not many francophones in Saskatchewan.
Il est vrai qu'il n'y a pas un grand nombre de francophones en Saskatchewan.

You could say, that is the Constitution anyway, and it is perfectly true, but insofar as one wants to give an indication that Parliament distinguishes between capacity and intent, then that second subsection makes sense.
On pourrait dire que c'est ce que dicte la Constitution de toute façon, ce qui est parfaitement vrai, mais si l'on veut signaler que le Parlement fait la distinction entre le pouvoir et l'intention, le deuxième paragraphe se justifie.

What the rapporteur said in her foreword is perfectly true, in the sense that priorities are not defined clearly enough and good intentions are often limited by lack of financial resources.
Ce que le rapporteur dit dans son avant-propos est tout à fait juste, dans le sens où les priorités ne sont pas définies assez clairement et que les bonnes intentions se heurtent souvent à un manque de ressources financières.

It may be perfectly true that different committees apply different criteria in determining what is recommended or highly recommended, but if that's true, that must apply equally to the committee's assessment that the person is acceptable.
Cependant, j'espère que vous allez recommander qu'il y ait un encadrement réglementaire et qu'on s'assure que ne soient placées sur la liste que des personnes qu'on est prêt à recommander fortement. Merci, MM. Ménard et Lamer.

– (HU) What my colleague Mrs Kósáné Kovács said about the Fundamental Rights Agency, created on 1 March, is perfectly true.
- (HU) Les propos de ma collègue Mme Kósáné Kovács concernant l’Agence des droits fondamentaux créée le 1er mars sont tout à fait justes.

It is perfectly true that the EU has an interest in increasing its imports of oil and gas from Russia, but it is equally true that Russia has a big interest in increasing these exports.
Il est tout à fait exact que l'UE a intérêt à accroître ses importations de pétrole et de gaz en provenance de Russie, mais il est également vrai que la Russie a fortement intérêt à accroître ces exportations.

those discriminatory tests cannot be considered to be perfect because of the current lack of understanding of both the true biodiversity of TSE agents in ovine and caprine animals and how the agents interact in case of co-infection.
que ces tests de discrimination ne peuvent être considérés comme parfaits en raison du manque actuel de compréhension de la véritable biodiversité des agents d’EST présents chez les ovins et les caprins et de la manière dont les agents interagissent en cas de co-infection.

It is perfectly true - and it is not my role to enter into a political debate here - that the distinct society concept has been used with a very specific agenda in mind at certain times and for certain purposes.
Il est vrai - ce n'est pas mon rôle d'entrer dans un débat de nature politique - que le concept de société distincte à certaines époques et pour certaines fins, a été utilisé avec un agenda très précis.

All that you say is perfectly true, and reasonableness should be factored in your reflection about whether the incident that occurred should be treated as a question of privilege.
Tout ce que vous dites est parfaitement vrai, et il faudrait tenir compte du caractère raisonnable au moment de déterminer si un incident qui s'est produit mérite d'être considéré comme une question de privilège.