Traduction de «grain-perfect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grain-perfect
droit fil

grain [ true grain | grain-perfect | on grain ]
droit fil [ droit-fil ]

perfectly polished or grained surface metal cylinder
cylindre métallique à surface grenée ou parfaitement polie

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect binder | soft cover binder | soft binding machine | perfect binding machine
thermorelieuse | brocheuse | système de brochage

perfect binding | square back | soft bind | adhesive binding | perfect bind
thermoreliure | brochage | reliure souple | reliure dos carré collé

supervise storage of grain | supervising grain storage | grain storage supervising | manage grain storage
gérer le stockage de céréales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, it must be made perfectly clear that the Canadian Wheat Board we are today trying to modernize, to update for the year 2000 and beyond, affects the grain producers of Quebec only very slightly.
Tout d'abord, il faut bien préciser que la Commission canadienne du blé que nous tentons aujourd'hui de moderniser, d'adapter aux années 2000, touche très légèrement les producteurs céréaliers du Québec.

Western Canadian grain producers have just been through what could easily be called a “perfect storm”: a cycle of low commodity prices, severely curtailed crops and high input prices.
Les producteurs de céréales de l'Ouest canadien viennent de traverser ce qu'on pourrait facilement appeler la « tempête parfaite »: un cycle de prix peu élevés pour les denrées, des récoltes passablement réduites et des coûts de production élevés.

Is it not a fact that when CNR was under the ownership of the government they had the opportunity to have the perfect grain-handling system according to the central planners, and it should have worked perfectly but it didn't?
N'est-il pas vrai que, quand le CN appartenait au gouvernement, les planificateurs centraux auraient eu une occasion en or de mettre en place un système parfait de manutention du grain, et que tout aurait dû fonctionner à la perfection, mais que ce n'est pas ce qui est arrivé?

Mr. Dwain Lingenfelter: There is no perfect science in that, but what we do know is that as the subsidies have gone up in those two major grain-exporting areas, the United States and Europe, the world price for grain on the Chicago market has gone down.
M. Dwain Lingenfelter: Il n'y a pas là de science exacte, mais ce que nous savons, c'est qu'à mesure que les subventions augmentaient dans ces deux régions exportatrices, les États-Unis et l'Europe, le prix mondial des céréales le marché de Chicago baissait.

As I understand it, the grain companies are moving in to basically bulldoze down perfectly good elevators, because they've built a high throughput elevator on a main line or some other location, so they don't want the competition coming from the main line or elsewhere.
Ce que je comprends, c'est que les sociétés céréalières s'apprêtent à détruire des élévateurs en parfait état, parce qu'un élévateur à haute capacité a été construit sur une ligne principale ou à un autre endroit, alors elles ne veulent pas de concurrence du côté de la ligne principale ou d'ailleurs.