Traduction de «perfectly legitimate means » (Anglais → Français) :

They will use perfectly legitimate documents in their own name, issued to them very legitimately, by legal and lawful means, to enter a country, including the United States or Canada.
En effet, les terroristes utiliseront des documents établis en leur propre nom, des documents qui leur ont été délivrés en toute légitimité, par des moyens légaux et licites, en vue de faire leur entrée dans un pays, y compris les États-Unis et le Canada.

So this legislation is drafted to walk that fine line: we don't want to hamper the perfectly legitimate telemarketing industry that sells their products through the means of a telephone, but we want to go after the scam artists.
Cette loi est conçue pour empêcher de dépasser cette limite ténue. Nous ne voulons pas gêner l'industrie parfaitement légitime du télémarketing qui vend ses par téléphone, mais nous voulons pourchasser les escrocs.

That makes no sense because, currently, people are able to find out about any existing regulations that have been amended or eliminated, and they can do that through legitimate and perfectly transparent means.
C'est déjà une aberration, car actuellement, le public peut obtenir, par des moyens légitimes et parfaitement transparents, toute modification ou abolition de réglementation existante.

We have been advised by the law clerks of both houses that typographical errors happen from time to time, and that this means is a perfectly legitimate way of solving the problem.
Les greffiers des deux Chambres nous ont avisés qu'il se glisse occasionnellement des erreurs typographiques, et que cette façon de procéder est une façon tout à fait légitime de résoudre le problème.

The only sin of Kanzurov is that over the years he has been fighting with perfectly legitimate means for his own right and the right of a huge number of his compatriots to call themselves Bulgarians.
Le seul péché de M. Kanzurov est que depuis des années, il lutte, avec des moyens parfaitement légitimes, pour son propre droit et le droit de nombreux compatriotes à revendiquer leur nationalité bulgare.

The fact that it is a purely optional thing means it can't be taken for granted that it will become a convention that lasts forever. So I think it's perfectly legitimate for Parliament today to treat it as an optional mechanism, knowing it is likely that it will then become generally used.
Donc, je crois qu'il est parfaitement légitime pour le Parlement actuel de traiter la formule comme un mécanisme facultatif, sachant qu'avec le temps, il deviendra probablement une convention.

I spoke just now about the temptation or tendency to adopt a neo-colonial approach, but I was by no means implying that some aid conditions – a subject which is in fact influenced by the current philosophy behind ACP-EU cooperation – are not perfectly legitimate and acceptable.
J'ai parlé tout à l'heure de tentations ou de dérives néocoloniales, mais je ne voulais nullement dire que les formes de conditionnalité liées à l'attribution des aides - qui découle de la philosophie actuelle sous-jacente à la coopération ACP-UE - ne sont pas parfaitement légitimes et normales.