Vertaling van "hamper the perfectly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hamper access to the scene of crime | reduce access to the scene of crime | curb access to the scene of crime | restrict access to crime scene
restreindre l'accès à une scène de crime

to perfect the development of the VAT system
mieux aménager le système de la TVA

International Convention modifying the Convention of May 20, 1875 for assuring the International Uniformity and Perfection of the Metric System
Convention internationale portant modification de la Convention du 20 mai 1875 pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique

Intermodalism : The Perfect Fit
L'intermodal, la clé de l'avenir

Navigating Through The Perfect Storm: Safeguards to Restore Investor Confidence: Interim Report
Après «la tempête du siècle» : rétablir la confiance des investisseurs : rapport intérimaire

perfect the appeal
mettre l'appel en état

backing up | perfecting | printing the verse | reiteration
impression au verso | retiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So this legislation is drafted to walk that fine line: we don't want to hamper the perfectly legitimate telemarketing industry that sells their products through the means of a telephone, but we want to go after the scam artists.
Cette loi est conçue pour empêcher de dépasser cette limite ténue. Nous ne voulons pas gêner l'industrie parfaitement légitime du télémarketing qui vend ses par téléphone, mais nous voulons pourchasser les escrocs.

However, in setting up a European database, it is important that we take care not to introduce an unnecessarily rigid framework or create additional red tape that would hamper the current perfectly proper and efficient process.
Toutefois, lors de la création d’une base de données européenne, il est important de veiller à ne pas introduire de cadre inutilement rigide et à ne pas ajouter de formalités administratives qui pourraient nuire à un processus actuellement adéquat et efficace.

Since I have been the minister at Environment Canada I have not received any complaints from our scientists that they feel hampered. So let's be perfectly clear about that.
Depuis que je suis ministre de l'Environnement, je n'ai jamais entendu nos scientifiques se plaindre qu'ils ont les mains liées.

That is why those European countries that were against taking the problem before the International Court of Justice on the grounds that it would hamper the peace efforts were perfectly right.
C’est pourquoi les pays européens qui se sont opposés au transfert du problème devant la Cour internationale de justice au motif qu’il entraverait les efforts de paix ont eu parfaitement raison.