Vertaling van "use perfectly legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amenities and other legitimate uses of the environment
valeurs d'agrément et autres utilisations légitimes de l'environnement

legitimate use of the sea
utilisation légitime de la mer

legitimate use policy
politique d'utilisation légitime

legitimate use
utilisation légitime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Special care should be taken that the perfectly legitimate activity of facilitating the filling of storages – using often imported gas – does not come at the (explicit) expense of cross-border transactions aimed at delivering gas out of the country.
Il convient de veiller en particulier à ce que la démarche parfaitement légitime qui consiste à faciliter le remplissage des installations de stockage – souvent par du gaz importé – ne soit pas entreprise au prix (explicite) de transactions transfrontalières visant à livrer du gaz à l'extérieur du pays.

The aim is not to regulate the cormorant population as an end in itself but to strike a balance between different but perfectly legitimate aims, in the interests of the sustainable use of fish stocks: bird conservation and maintenance of diverse bird and fish fauna on the one hand, and the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks on the other.
Le but en soi n'est pas de réguler la population de cormorans, mais de concilier des objectifs différents et cependant tout à fait légitimes en vue d'une exploitation durable des ressources halieutiques: protection des oiseaux et préservation de la diversité avicole et piscicole d'une part, prise en considération de l'intérêt légitime des pêcheurs et des pisciculteurs à l'exploitation commerciale des ressources halieutiques d'autre part.

They have a long tradition of using animals for perfectly legitimate purposes that do not constitute cruelty to animals.
Ces derniers ont une longue tradition selon laquelle ils utilisent les animaux à des fins parfaitement légitimes.

They have a long-standing tradition of using animals for perfectly legitimate purposes.
Ces derniers ont une longue tradition, soit celle d'utiliser des animaux à des fins parfaitement légitimes.

I admit that I am no expert in this area, but I believe that their demands are perfectly legitimate: a financial package to generate macro-economic stability, a net financial situation which must be improved not just for 2004, but for 2004 to 2006 as well and, lastly, the full use of the Berlin budgetary facility.
J'avoue ne pas être un spécialiste en la matière, mais leurs revendications me paraissent tout à fait légitimes : un paquet financier générateur de stabilité macroéconomique, une situation financière nette qui ne doit pas être améliorée pour 2004 uniquement, mais aussi de 2004 à 2006 et, enfin, l'utilisation dans son intégralité de l'engagement budgétaire de Berlin.

It is perfectly legitimate to use State aid to support a number of measures to combat unemployment and encourage employment.
Les aides d'État sont parfaitement légitimes pour épauler un bon nombre de dispositifs de lutte contre le chômage et pour l'emploi.

– (FR) It is perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation to try to encourage the competitiveness of fuels of plant origin, which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.
- Il est parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différentielle visant à favoriser la compétitivité des carburants d'origine végétale, qui sont renouvelables et ne contribuent pas à l'effet de serre.

It is therefore perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation – a formula which we believe to be much fairer than considering cuts in excise duty – taxation that would encourage the competitiveness of fuels of plant origin, which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.
Il est donc parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différenciée, expression qui nous paraît plus juste que de parler de détaxation, taxation qui favoriserait la compétitivité des carburants d'origine végétale renouvelables et ne contribuant pas à l'effet de serre.

I provide a seminar to my clients in which we have come to the conclusion that probably 85 per cent of the people who declare consumer bankruptcy are perfectly legitimate and are using the system in a legitimate way for legitimate reasons.
Je donne un séminaire à mes clients, lors duquel nous en sommes venus à la conclusion que probablement 85 p. 100 des gens qui déclarent une faillite de consommateurs sont parfaitement admissibles et utilisent le système d'une façon légitime pour des raisons valables.

The use of casual employees by Elections Canada during election campaigns is a perfectly legitimate use, and we support the Chief Elector Officer's desire to obtain more flexibility with regard to the hiring of casuals for such a purpose.
Il est parfaitement normal qu'Élections Canada fasse appel à la main-d'œuvre occasionnelle durant les campagnes électorales et nous comprenons que le directeur général des élections souhaite une plus grande souplesse de recrutement dans ces circonstances.