Traduction de «perceive themselves going » (Anglais → Français) :

However, unable to do that, they move up from inspiration and look for actual sources of instruction; that is to say, if they cannot perceive themselves going to somewhere like Pakistan or Somalia, they go to an online source, such as Inspire, a jihaddist publication, to look for bomb making or other technical instruction and to talk with others to see if they can do it.
Cependant, si elles ne sont pas en mesure de le faire, elles redirigent leur enthousiasme vers la recherche de sources d'informations proprement dites; en d'autres termes, si elles ont de la difficulté à s'imaginer se rendre au Pakistan ou en Somalie, par exemple, elles consultent un site web comme Inspire, une publication jihadiste en ligne, pour obtenir des renseignements sur la fabrication de bombes ou d'autres informations techniques, et pour discuter avec d'autres personnes de la possibilité de poser des actes terroristes.

The courts recognize that in the heat of physical confrontation, people who perceive themselves to be at risk of harm are going to be frightened and agitated.
Les tribunaux reconnaissent que, dans le feu d'un affrontement physique, la personne qui se sent menacée s'effraie et s'inquiète.

If someone is six foot nine and hulking over the person who was defending themselves at five foot two, it's going to be evident to everyone in the jury box and to the judge that it was an issue in terms of the threat that was perceived and that kind of thing.
Si quelqu'un fait six pieds et neuf et domine la personne de cinq pieds et deux qui s'est défendue, tout le monde trouvera logique, les jurés comme le juge, qu'une menace ait été perçue, etc.

The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Le stéréotype communément admis du "bénévole" – souvent caractérisé comme étant une personne d'un certain âge et d'un certain sexe – empêche de nombreuses personnes de s'imaginer dans la peau d'un bénévole potentiel et de chercher des occasions de faire du volontariat au sein de leurs communautés.

The study shows that although many customers perceive themselves as the likely victims should a transaction go wrong, in most cases, the damage is in reality borne principally by the trader or the payment system provider.
L'étude a pourtant montré que si nombre de consommateurs se percevaient comme des victimes probables en cas de problème dans une transaction, le préjudice est en fait généralement supporté pour l'essentiel par le commerçant ou les fournisseurs de systèmes de paiement.

I do not think that part on suicide will cover that because people will go to any length, including self-medicating with drugs or alcohol, if they perceive themselves to be in a position where they cannot sort out their own issues.
Je ne crois pas que cette disposition sur le suicide s'applique dans ce cas, car les gens font tout, notamment prendre des médicament ou de l'alcool, s'ils ont l'impression de ne pas pouvoir se débrouiller avec leurs problèmes.