Vertaling van "who perceive themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

those who can't speak for themselves
sans-voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you not think that in Newfoundland we could achieve the same thing by proceeding other than with a constitutional amendment that will frustrate, for a long time, people who are in a minority or who perceive themselves as being a minority that is being attacked by a majority?
Ne pensez-vous pas que, à Terre-Neuve, nous pourrions parvenir aux mêmes fins sans recourir à une modification constitutionnelle qui irritera pour longtemps des gens qui forment une minorité ou qui se perçoivent comme une minorité à laquelle la majorité s'attaque?

The courts recognize that in the heat of physical confrontation, people who perceive themselves to be at risk of harm are going to be frightened and agitated.
Les tribunaux reconnaissent que, dans le feu d'un affrontement physique, la personne qui se sent menacée s'effraie et s'inquiète.

There we also are helping sub-Saharan Africans, in particular Chadians, who found themselves in a very difficult position because of the risk to their safety, being perceived to be mercenaries, being perceived to be fighters, when of course many of them are not.
Là, nous aidons également des Africains subsahariens, en particulier des Tchadiens, qui se trouvent en très mauvaise posture en raison du risque pour leur sécurité. En effet, ils sont perçus comme des mercenaires, des combattants, ce que de nombreux d’entre eux ne sont évidemment pas.

But at least with decriminalization, even those women who perceive themselves to be victimized by the trade would be in a position to access how not to face the additional condemnation of things such as a criminal record.
Avec la décriminalisation, au moins, les femmes qui se sentent victimisées par le métier seraient en mesure d'avoir accès à des moyens de ne pas être condamnées davantage, par exemple, par un casier judiciaire.

1. In accordance with Article 1, the words ‘the public’ replace the words ‘the public concerned’. This is intended to stress the right of members of the public to participate. It is also evident that members of the public who do not perceive any interest to themselves in the matter will not consider that they have any interest in participation either.
1. Conformément à l’article 1, le terme "public" remplace celui de "public concerné", ce qui permet de renforcer le droit des citoyens à la participation. Il est également évident que le public qui n’a aucun intérêt à faire valoir en la matière, ne voit, non plus, aucun intérêt à participer au processus décisionnel.

Ms. Peggy Nash: Yes, primarily with Canadian, because they're the ones who perceive themselves to be the most insecure.
Mme Peggy Nash: Oui, surtout avec Canadien, parce que ce sont eux qui se sentent le plus vulnérables.

According to the program in Saskatchewan, everybody is covered, but the reality is, from the perception of the individuals who receive no reimbursement because their drug needs do not hit the $1,500 ceiling, they perceive themselves as being not covered.
Aux termes du programme institué en Saskatche wan, tout le monde est assuré, mais en réalité, selon la perception des personnes qui ne bénéficient d'aucun remboursement parce que leurs frais de médicaments n'atteignent pas le seuil de 1 500 $, il n'y a pas d'assurance.