Vertaling van "many customers perceive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The study shows that although many customers perceive themselves as the likely victims should a transaction go wrong, in most cases, the damage is in reality borne principally by the trader or the payment system provider.
L'étude a pourtant montré que si nombre de consommateurs se percevaient comme des victimes probables en cas de problème dans une transaction, le préjudice est en fait généralement supporté pour l'essentiel par le commerçant ou les fournisseurs de systèmes de paiement.

For example, in the aftermath of the events of September 11, many petroleum-related businesses in the Middle East banned any travel to the United States because of increased scrutiny and perceived hostility from U.S. customs and INS agents.
Par exemple, après l'attentat du 11 septembre, beaucoup d'entreprises pétrolières du Proche-Orient ont interdit tout déplacement aux États-Unis à cause du surcroît d'attention et de la perception d'hostilité de la part des agents des douanes et de l'immigration américains.

Notes with satisfaction that, despite an unfavourable situation regarding many forms of electronic equipment, the European information technology and telecommunications industry is competitive and has promising capabilities in these fast growth markets; regrets however that on a whole European businesses are slow to incorporate the most recent technological innovations and, what is even worse, do not perceive with the same accuracy as their competitors the intrinsic value of information as an asset or a means of keeping in touch with the customers or suppliers, and the importance of its collection and exploitation as well as of its diffusion;
relève avec satisfaction que, malgré une situation défavorable en ce qui concerne de nombreuses formes d'équipement électronique, l'industrie européenne des technologies de l'information et des télécommunications est compétitive et dispose de capacités prometteuses sur ces marchés à croissance rapide; déplore cependant que, dans l'ensemble, les entreprises européennes soient lentes à intégrer les innovations technologiques les plus récentes et, ce qui est pire encore, ne perçoivent pas de manière aussi nette que leurs concurrents la valeur intrinsèque de l'information en tant qu'élément d'actif ou comme moyen de maintenir le contact avec les consommateurs ou les fournisseurs, ni l'importance de sa collecte, de son exploitation et de sa diffusion;