Traduction de «people—and whoever else » (Anglais → Français) :

I would like to remind people in this room and whoever else happens to be listening that in the process of democracy, yes, majority rules, but majority also takes on the responsibility of the minority.
J'aimerais rappeler aux personnes ici présentes et à tous ceux qui sont à l'écoute qu'en démocratie, oui, la majorité l'emporte, mais la majorité est aussi responsable de la minorité.

[Translation] And so, it is our responsibility to break down these walls of indifference, to shatter these conspiracies of silence, to stand up and be counted, and not look around to see whoever else is standing before we make a judgment to do so because, in the world in which we live, there are few people prepared to stand, let alone be counted.
[Français] Nous nous devons donc de faire tomber ces murets de l'indifférence, de fracasser ces conspirations du silence, de nous déclarer et de ne pas regarder ceux et celles qui se lèvent aussi, avant de décider de le faire. Car dans le monde dans lequel nous vivons, bien peu des gens sont prêts à se lever et encore moins à se faire remarquer.

So I hope it's possible and I raise it here for my co-chair and myself, and with whoever else might be available that to do preliminary work that ultimately has to be approved by the steering committee, and then ultimately by the full committee, we don't have to coordinate the agendas and the schedules of seven people to decide what we should be looking at.
J'espère qu'il sera donc possible—et j'évoque la possibilité en mon nom et au nom de la coprésidente, et pour quiconque serait disponible—d'éviter d'avoir à coordonner les horaires de sept personnes pour décider des travaux futurs, étant donné que les travaux préliminaires doivent, en définitive, être approuvés par le comité directeur, puis par le comité en entier.

People are very aware of the continuum of penalties, and the courts, the prosecution, the Attorney General, the ministers of justice and the environment, and whoever else is involved, will not step beyond their bounds.
Les gens sont très conscients de l'ensemble des pénalités, et les tribunaux, la poursuite, le procureur général, les ministres de la Justice et de l'Environnement, toutes les personnes qui sont impliquées ne dépasseront pas les limites.

We don't go in there with psychologists and whoever else does assessments, but the minute there's a divorce we have all these people going in and saying, “Okay, who's the best parent?” That's silly.
Nous n'avons pas de rencontre avec des psychologues, des spécialistes de l'évaluation, mais dès qu'il y a un divorce, tous ces gens se précipitent et affirment «Très bien, voyons d'abord qui est le meilleur parent».