Traduction de «room and whoever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

set up specifications in a curing room | set up specifications in a tempering room | set up specifications in a preserving room | set up specifications in curing room
définir des spécifications pour des salles de séchage

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

drug injection room | 'fixing' room | injecting room | injection room
lieu d'injection | piquerie | salle d'injection

private room | single bed room | single-bed room | single room | one bed room | one-bed room
chambre à un lit | chambre individuelle | chambre particulière | chambre privée

briefing room | press conference room | press room
salle de presse | salle des conférences de presse

virtual collaborative space | virtual workspace | electronic room | e-room | online room | collaborative room | collective room | TeamRoom
espace collaboratif en ligne | espace collaboratif virtuel | espace de collaboration en ligne | espace de collaboration virtuel | TeamRoom

C.A.storage room | controlled atmosphere storage room | gas store | modified atmosphere storage room
chambre à atmosphère controlée

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to remind people in this room and whoever else happens to be listening that in the process of democracy, yes, majority rules, but majority also takes on the responsibility of the minority.
J'aimerais rappeler aux personnes ici présentes et à tous ceux qui sont à l'écoute qu'en démocratie, oui, la majorité l'emporte, mais la majorité est aussi responsable de la minorité.

To make room for that, whoever designed the new bill got rid of a quote from author Gabrielle Roy and an image of a sculpture by Bill Reid that stands in front of the Canadian embassy in Washington. The sculpture depicts the pride and traditions of the Haida people.
Pour ce faire, on a enlevé une citation de l'auteure Gabrielle Roy et la reproduction d'une oeuvre du sculpteur Bill Reid, qu'on retrouve devant l'ambassade du Canada à Washington et qui vise à transmettre au monde les traditions et la fierté du peuple haïda.

Therefore it is of utmost importance that whoever is in this room, whoever in this Parliament is in favour of this constitution, has to commit himself or herself directly with the people to see that they understand it and support it.
Il est dès lors capital que chaque personne ici présente, chaque partisan de la Constitution au sein du Parlement, s’engage aux côtés des citoyens afin de veiller à ce qu’ils la comprennent et la soutiennent.

That means that in Europe, there is definitely room for improvement with regard to policy on enforcement, but also on penalties, and it means that whoever tampers with animal feed or food commits a crime.
Cela implique qu'en Europe, la politique de contrôle, mais également les mesures répressives, et cela signifie que les personnes trafiquant des aliments pour animaux ou de la nourriture commettent un délit, peuvent encore être renforcées dans une importante mesure.

Whoever wants to start the "Festivities" with a dash of classical music and dance will have the chance to attend a concert by the English Chamber Orchestra in Herrenhausen, a performance of the Stuttgart National Ballet at the Theater am Aegi and a concert byy the European Communities" Chorus in the convention centre's Dome Room.
La "Fête des Européens" permettra à ceux qui le désirent, d'assister à des manifestations culturelles classiques : on pourra écouter l'English Chamber Orchestra à Herrenhausen, admirer le Stuttgarter Nationalballett au Théâtre "am Aegi" et vibrer avec le choeur des Communautés européennes sous la coupole du Palais des Congrès.

Mr. Nicholas Spencer-Lewin: If you have to sit down in a room and talk or lose your right.You keep the status quo, and whoever wants to be the one that leaves can say goodbye and go.
M. Nicholas Spencer-Lewin: Si vous devez vous asseoir dans une pièce et parler ou perdre votre droit.Vous maintenez le statu quo, et celui qui veut partir peut simplement se lever et sortir.

The chair of the committee, or whoever made the decision — I have no idea who made the decision not to have television here; for all I know it was a room problem — that would not affect the fact that we all, Mr. Cronenberg included, have the freedom to say whatever we wish and ask whatever questions we wish and to deal with this matter in a free and democratic way like we always do.
La décision prise, que ce soit par le président du comité ou par quelqu'un d'autre — je ne sais absolument pas qui a décidé de ne pas télédiffuser cette séance; pour autant que je sache, il s'agit d'un problème lié à la salle — ne change rien au fait que nous sommes tous, et cela inclut M. Cronenberg, libres de dire ce que nous voulons et de poser les questions qui nous intéressent de manière à traiter ce dossier dans le respect de la liberté et de la démocratie, comme nous le faisons toujours.