Traduction de «people quite optimistically thought » (Anglais → Français) :

Back in January at the Crown-first nations gathering, the Prime Minister indicated there would be a change in that relationship and people quite optimistically thought that perhaps there was going to be an improvement in that relationship, that the government would consult in a meaningful way before it brought forward legislation.
Lors de la rencontre de la Couronne et des Premières Nations qui a eu lieu en janvier dernier, le premier ministre a indiqué que cette relation allait changer. Avec optimisme, les gens ont pensé que cette relation allait peut-être s'améliorer et que le gouvernement tiendrait des consultations sérieuses avant de présenter des mesures législatives.

In any event, it's quite a thoughtful speech and tries to deal with this problem he's had to live through in listening to what people told him on his various visits.
De toute façon, dans ce discours bien réfléchi, M. Ruggerio examine le problème qu'il a lui-même constaté en écoutant ce que les gens lui ont dit lors de ses visites.

I am not optimistic that people who are likely to end up in prison because of criminal activity really would give that much thought to it.
Je suis loin d'être convaincu que les gens qui sont susceptibles d'aboutir en prison pour s'être livrés à des activités criminelles se soucieront beaucoup de ces considérations.

So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.
Nous vous présenterons donc rapidement une proposition, mais ne soyez pas trop optimistes, car j’ai entendu, dans les couloirs, que l’on s’attendait à d’importantes sommes d’argent, mais alors nous ne tenons pas compte de la catégorie.

– (SV) Madam President, many people are pessimistic about what contribution the meeting in Hong Kong can actually make, but I am an optimist at heart, for we must succeed in concluding ambitious agreements in quite a few of the areas we are negotiating about. Europe and the world cannot afford any other outcome.
- (SV) Madame la Présidente, de nombreuses personnes sont pessimistes quant à la contribution que peut réellement apporter la réunion de Hong Kong, mais je suis profondément optimiste. Nous devons donc parvenir à conclure des accords ambitieux dans plusieurs autres domaines de négociation.

That is why the European Union and, more particularly, the European Parliament, as the elected representative body of its people, must severely and unreservedly condemn this new intolerable incident and the more general standard Turkish stance in the field of human rights and international law and make it perfectly clear to the Turkish Government that any thought of accepting Turkey into the bosom of the European family is out of the question under these circumstances, as the exceptional report by Mr Oostlander quite rightly emphasises.
C’est pourquoi l’UE et plus particulièrement le Parlement européen, en sa qualité de représentant élu de ses citoyens, se doivent de condamner sévèrement et sans réserve ce nouvel incident inacceptable, mais aussi de manière plus générale l’attitude constante de la Turquie dans le domaine des droits de l’homme et du droit international, en laissant clairement entendre au gouvernement turc que dans de telles circonstances, il est exclu ne serait-ce que d’envisager l’idée d’accueillir la Turquie au sein de la famille européenne, comme l’a d’ailleurs fort justement souligné notre collègue M. Oostlander dans son rapport d’une qualité remarquable.

In the name of the freedom of thought which the Members from the People’s Party advocate, quite rightly, the Izquierdo report argues in favour of the separation of the powers of Church and State, that is, between religion and politics.
Au nom de la liberté de pensée que réclament, à juste titre, nos camarades du parti populaire, le rapport Izquierdo plaide en faveur de la séparation des compétences de l'église et de l'État, à savoir, la séparation de la religion et de la politique.

R. whereas, according to information provided by military and civilian experts themselves, the fault in the nuclear reactor is much more serious than those same experts originally thought, for which reason repairing the submarine will be a more complex task involving increased risk and quite unnecessarily subjecting the people living in the area to a high risk of contamination,
R. considérant que selon les informations des techniciens militaires et civils, l'avarie du réacteur nucléaire est bien plus importante que ce qu'initialement ces techniciens ont évalué, ce qui rend la réparation plus complexe, augmente le risque encouru et soumet inutilement la population de la zone à un risque de pollution élevé,

A lot of people would have quit but thought they were getting a less harmful cigarette by smoking a lighter, mild cigarette.
Beaucoup de gens auraient cessé de fumer mais pensaient que les cigarettes douces, plus légères étaient moins nocives.

I don't think anybody has, quite frankly, thought in specific detail about what an enclosed system is and what it is that people actually think it's going to accomplish.
Je ne crois pas que quiconque, bien franchement, ait réfléchi en détail à ce que peut être un système enfermé ni à ce qu'on pense pouvoir vraiment en tirer.