Vertaling van "people however apparently " (Engels → Frans) :

It comes from people who apparently share our desire to protect Canada's water resources; however, it is clear their approach would make our water more vulnerable to trade challenge, not less, and make it harder to protect, not easier.
Les personnes qui insistent semblent pourtant désirer, tout comme nous, que l'on protège les ressources en eau du Canada, mais leur façon de procéder ne peut que rendre notre eau plus sujette à des contestations d'ordre commercial et la rendre encore plus difficile à protéger.

However, when the next global epidemic of influenza occurs, this need to relate to people involved in the transportation industry will be very apparent.
Cependant, au moment du déclenchement de la prochaine épidémie mondiale de grippe, la nécessité de compter sur la participation de l'industrie des transports sera des plus évidentes.

It is apparent, however, that the conflict always involves extremely poor people.
Cependant, il est évident que le conflit implique toujours des personnes extrêmement pauvres.

However, it is apparent that many education and training systems reproduce and even accentuate the existing inequalities, and the most vulnerable people are those with the lowest qualifications (32 % in 2004).
Or, il s'avère que de nombreux systèmes d'éducation et de formation reproduisent, voire accentuent, les inégalités existantes dont les personnes les plus vulnérables sont celles qui ont de faibles qualifications (32 % en 2004).

It is, after all, a key element of social protection which is rather in crisis and which, in fact, costs a great deal of money and is essential to a great number of people. However, apparently, the Council is not ready to discuss it at this stage.
C'est une composante essentielle de la protection sociale qui est passablement en crise et, pourtant, le Conseil n’a manifestement pas encore l’intention d’en discuter - quoique le coût financier en soit considérable et que cela soit extrêmement important pour un grand nombre de personnes.

33. Points out once again that PNA President, Yasser Arafat, was democratically elected in January 1996 in elections deemed to be fair by international observers, including those from the EU, and reiterates that the Palestinian people are entitled to elect their leaders themselves; regrets, however, the fact that once again the new Prime Minister is not being given the necessary support and apparently sees no option but to resign;
33. rappelle une nouvelle fois que le Président de l'Autorité nationale palestinienne, M. Yasser Arafat, a été élu démocratiquement en janvier 1996 au cours d'élections jugées transparentes par les observateurs internationaux, y compris ceux de l'UE, et réaffirme le droit du peuple palestinien à élire lui-même ses dirigeants; déplore toutefois que le nouveau premier ministre ne bénéficie pas non plus du soutien nécessaire, ce qui le conduirait à démissionner;

However, Australia apparently helps their own people with tuition.
Cependant, il semble que l'Australie aide les étudiants de son pays avec leurs frais d'inscription.

However, the various groups of northern peoples apparently said they wanted additional board members in order to guarantee representation for different population groups, including the Inuit of Nunavut and the Inuit of northern Quebec.
Toutefois, les peuples du Nord auraient dit qu'ils voulaient des membres additionnels pour assurer la représentation des divers groupes de population, notamment les Inuit du Nunavut et les Inuit du nord du Québec.

Mr. Carrière advised us that this agreement would not contain the components present in Chapter 11 of the NAFTA. However, one of the witnesses who testified yesterday demonstrated to us that, with a few minor exceptions, this was a true copy of Chapter 11, which apparently people claim not to want to see in the agreement respecting the Free Trade Area of the Americas.
M. Carrière nous avait dit qu'on ne retrouvait pas dans cet accord les éléments du chapitre 11 de l'ALENA, mais un des témoins entendus hier nous a fait la démonstration qu'il s'agissait, à quelques variantes près, d'une copie conforme du chapitre 11, chapitre qu'on nous a dit ne pas vouloir retrouver dans l'accord de la Zone de libre-échange des Amériques.