Traduction de «people are still getting married » (Anglais → Français) :

It is clearly evident in that some 20 years after a majority of the benefits applied to marriages were extended to common law, opposite sex relationships, people are still getting married and do so in significant numbers.
C'est très manifeste quand on constate que 20 ans après avoir consenti aux couples hétérosexuels de fait une majorité des avantages liés au mariage, les gens se marient toujours, et en grand nombre d'ailleurs.

In response the member for Erie—Lincoln said that 20 years after benefits were extended to opposite sex common law couples people were still getting married in significant numbers.
Le député d'Erie—Lincoln a répondu que, 20 ans après que l'on ait accordé des avantages aux couples hétérosexuels de fait, les gens se marient toujours en grand nombre.

What we're saying is this: now that this has been taken and just given to literally any other arrangement that qualifies after one year, we think that's a strong signal, as I said at the beginning, that we no longer honour marriage—you can still get married.
Voici ce que nous disons: maintenant qu'on a tout simplement accordé ces privilèges à pratiquement n'importe quelle autre forme d'arrangement admissible après un an, nous pensons que c'est un signal fort, comme je l'ai dit au début, que nous n'honorons plus le mariage—mais on peut toujours se marier.

Young people still find it difficult to get into employment.
Les jeunes rencontrent des difficultés persistantes à s’insérer dans l’emploi.

This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Or il apparaît que la taxation plus lourde du travail a découragé la création de nouveaux emplois, particulièrement d’emplois peu qualifiés ; quoi qu’il en soit, élargir l’assiette de l’impôt en mettant davantage de personnes au travail reste encore le moyen le plus efficace dont disposent les gouvernements pour accroître leurs recettes sans augmenter les taux d’imposition.

But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in, and there is evidence that particulate matter (dust) and ground-level ozone may be affecting the health of thousands of people every year and provoking premature deaths.
Mais en dépit des multiples succès, un nombre croissant d'enfants souffrent d'asthme, bon nombre de nos lacs et rivières ne permettent toujours pas de se baigner en toute sécurité, et il se confirme que les particules (poussière) et l'ozone troposphérique peuvent affecter la santé de milliers de personnes chaque année et provoquer des décès prématurés.

Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples – these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.
L’inadéquation des services, le faible niveau salarial, l’intégration tardive au marché du travail, la longueur excessive des procédures concernant les contrats de travail à durée déterminée et le manque d’incitants à l’intention des jeunes couples sont autant de raisons, parmi d’autres, pour lesquelles les jeunes préfèrent attendre avant de se marier et d’avoir des enfants.

Number two, in provinces where you don't have to be 16, you can still get married, under this bill.
Deuxièmement, dans les provinces où il n'est pas nécessaire d'avoir 16 ans, vous pouvez quand même vous marier, en vertu de ce projet de loi.

It is quite incredible to think that these people are still getting off scot-free for mass abuses of human rights.
Il est incroyable que ces personnes s’en tirent encore à si bon compte après avoir commis des violations massives des droits de l’homme.

They can still get married religiously or civilly, just as they always have.
Ils peuvent toujours contracter un mariage religieux ou civil, comme ils l'ont toujours fait.