Vertaling van "pension fund managers regularly make multi-billion dollar " (Engels → Frans) :

I hope it is common sense, based upon several years experience managing multi-billion-dollar pension funds in the government sector.
J'espère que je fais preuve de bon sens, après avoir passé plusieurs années à gérer des fonds de pension de plusieurs milliards de dollars dans le secteur public.

Senator Lawson: In my previous life in the United States I was involved with multi-billion dollar pension funds, so successfully, as a matter of fact, that Senator Kennedy read into the record that it was one of the few funds in America that if no further contributions were made all beneficiaries would be paid every nickel.
Le sénateur Lawson: Lorsque je vivais aux États-Unis, je m'occupais d'un fonds de pension de plusieurs milliards de dollars, qui a si bien marché que le sénateur Kennedy a déclaré publiquement que c'était l'un des rares fonds américains capables de payer jusqu'au dernier sou les retraites de tous les bénéficiaires même si plus aucune cotisation ne rentrait.

Pension fund managers may take trustees of pension funds out to dinner at the most expensive restaurants thinking that, if they spend a couple of hundred dollars on a nice meal, they will get a contract to manage a billion dollars and be able to deduct their fee of one per cent from it every year. From that point of view, it looks like a pretty good deal for them.
Ainsi, certains gestionnaires invitent parfois des administrateurs à dîner dans les restaurants les plus chics en pensant que, s'ils dépensent quelques centaines de dollars pour un bon repas, ils auront de bonnes chances de décrocher un contrat pour gérer un milliard de dollars dont ils pourront déduire chaque année leur commission de 1 p. 100. De ce point de vue, le jeu leur paraît en valoir la chandelle.

Daniels and Morck state that these questions have largely gone unasked and unanswered in Canada - this in spite of the fact that pension fund managers regularly make multi-billion dollar decisions that constrain the decisions of large corporations and affect the retirement security of millions of Canadians.
Daniels et Morck affirment qu'en général, on n'a pas posé ces questions au Canada et qu'on n'y a pas répondu même si les gestionnaires de caisse de retraite prennent régulièrement des décisions de plusieurs milliards de dollars qui influent beaucoup sur les décisions des grandes sociétés et sur la sécurité des caisses de retraite de millions de Canadiens.

In Ontario, which actually has Canada's only pension benefit guarantee fund, the government finds itself seriously trapped under a multi-billion-dollar bail-out payment to General Motors and Chrysler.
En Ontario, où se trouve en fait le seul fond de garantie des prestations de retraite du Canada, le gouvernement se retrouve sérieusement à court d'argent après avoir avancé plusieurs milliards de dollars pour renflouer General Motors et Chrysler Canada.