Traduction de «fact that pension fund managers regularly make multi-billion dollar » (Anglais → Français) :

Senator Lawson: In my previous life in the United States I was involved with multi-billion dollar pension funds, so successfully, as a matter of fact, that Senator Kennedy read into the record that it was one of the few funds in America that if no further contributions were made all beneficiaries would be paid every nickel.
Le sénateur Lawson: Lorsque je vivais aux États-Unis, je m'occupais d'un fonds de pension de plusieurs milliards de dollars, qui a si bien marché que le sénateur Kennedy a déclaré publiquement que c'était l'un des rares fonds américains capables de payer jusqu'au dernier sou les retraites de tous les bénéficiaires même si plus aucune cotisation ne rentrait.

Daniels and Morck state that these questions have largely gone unasked and unanswered in Canada - this in spite of the fact that pension fund managers regularly make multi-billion dollar decisions that constrain the decisions of large corporations and affect the retirement security of millions of Canadians.
Daniels et Morck affirment qu'en général, on n'a pas posé ces questions au Canada et qu'on n'y a pas répondu même si les gestionnaires de caisse de retraite prennent régulièrement des décisions de plusieurs milliards de dollars qui influent beaucoup sur les décisions des grandes sociétés et sur la sécurité des caisses de retraite de millions de Canadiens.