Vertaling van "patronage and backroom deals just " (Engels → Frans) :

Let us not forget that we are just coming out of rather troubling times when it comes to backroom deals, the sponsorship scandal and the totally illegal use of money here to try to influence the perception of Quebeckers toward their national future.
N'oublions pas que nous sortons d'une période assez trouble quant à la question des pouvoirs occultes, du scandale des commandites et de l'utilisation totalement illégale de l'argent ici pour essayer d'influencer la perception des Québécois face à leur avenir national.

What we now have is a backroom deal on citizens’ rights, and that is just not good enough.
Nous avons donc un accord sur les droits des citoyens conclu dans les coulisses. C’est inacceptable.

Therefore to suggest that somehow this is a shady deal in the backroom is just simply inaccurate (1055) One more time I hear a member wanting to besmirch the good names of all the people who serve on these foundations and, under the cover of privilege, accuse them of being like the sponsorship.
Il est donc parfaitement faux d'affirmer qu'il y a eu une entente secrète conclue en coulisses (1055) Encore une fois, j'entends un député qui tente de salir la réputation de tous les gens qui ont travaillé au sein de ces fondations et qui les accuse, sous le couvert du privilège, d'être de l'ordre des commandites.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the government also promised to put an end to the politics of patronage and backroom deals.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement a aussi promis de mettre un terme au favoritisme et aux marchés conclus en coulisse.

This government is showing the same arrogance as its predecessor and it thinks that popularity polls can justify patronage appointments, backroom deals and political payoffs.
Ce gouvernement fait preuve de la même arrogance que son prédécesseur et il pense que sa popularité dans les sondages justifie ses nominations d'amis du parti, ses tractations de couloir et ses rétributions politiques.

The Liberal government's record of patronage and backroom deals just got a whole lot worse.
Le bilan du gouvernement libéral par rapport au favoritisme et aux accords conclus derrière des portes closes vient encore de s'alourdir.