Traduction de «record patronage and backroom deals just » (Anglais → Français) :

Let us not forget that we are just coming out of rather troubling times when it comes to backroom deals, the sponsorship scandal and the totally illegal use of money here to try to influence the perception of Quebeckers toward their national future.
N'oublions pas que nous sortons d'une période assez trouble quant à la question des pouvoirs occultes, du scandale des commandites et de l'utilisation totalement illégale de l'argent ici pour essayer d'influencer la perception des Québécois face à leur avenir national.

- Mr President, I just want to put on the record that I voted against the Cappato report in the end because I believe there is a better report due before Parliament which will deal with these matters.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à inscrire au procès-verbal que j’ai finalement voté contre le rapport Cappato, car je pense qu’il est nécessaire de présenter au Parlement un meilleur rapport, qui abordera toutes ces questions.

What we now have is a backroom deal on citizens’ rights, and that is just not good enough.
Nous avons donc un accord sur les droits des citoyens conclu dans les coulisses. C’est inacceptable.

We should send a clear signal to China: first deal with the internal human rights record, then show the world that it genuinely wants to engage in Africa’s development goals rather then just using them instrumentally.
Nous devons envoyer un signal clair à Beijing: s’occuper d’abord des problèmes intérieurs dans le domaine des droits de l’homme, puis montrer au monde qu’il souhaite véritablement se vouer aux objectifs de développement en Afrique et pas simplement s’en servir pour parvenir à ses fins.

If we check the record, we will find it right there, and he defended that. When it became apparent that the government could lose a vote on the issue of the budget on a confidence motion, the Prime Minister struck a backroom deal with the NDP while the finance minister was back in Regina.
Lorsqu'il est devenu évident que le gouvernement risquait de perdre un vote sur une motion de confiance concernant le budget, le premier ministre a conclu une entente secrète avec le NPD, alors même que le ministre des Finances se trouvait à Regina.

I say to our friends within and without that if, beyond what I have just recorded here, there is evidence of fraud, then produce it and we will deal with it as we dealt with the evidence to which I referred earlier.
J’affirme à nos amis à l’intérieur et à l’extérieur de ce Parlement que si, au-delà de ce que je viens de dire, des preuves de fraude existent, produisez-les et nous nous en chargerons tout comme nous nous sommes chargés des preuves dont j’ai parlé précédemment.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the government also promised to put an end to the politics of patronage and backroom deals.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement a aussi promis de mettre un terme au favoritisme et aux marchés conclus en coulisse.

This government is showing the same arrogance as its predecessor and it thinks that popularity polls can justify patronage appointments, backroom deals and political payoffs.
Ce gouvernement fait preuve de la même arrogance que son prédécesseur et il pense que sa popularité dans les sondages justifie ses nominations d'amis du parti, ses tractations de couloir et ses rétributions politiques.

The Liberal government's record of patronage and backroom deals just got a whole lot worse.
Le bilan du gouvernement libéral par rapport au favoritisme et aux accords conclus derrière des portes closes vient encore de s'alourdir.