Vertaling van "patronage and backroom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dividend | patronage allocation | patronage dividend | patronage refund | patronage return
ristourne

dividend [ patronage allocation | patronage dividend | patronage return | patronage refund ]
ristourne [ ristourne aux membres ]

dividend | patronage dividend | patronage refund | patronage return
ristourne

backroom
backroom

political patronage [ patronage ]
favoritisme politique [ favoritisme | patronage ]

corporate patronage | patronage
mécénat | mécénat d'entreprise

backroom distribution
distribution par intermédiaires anonymes

association for developing patronage
association pour le développement du mécénat

patronage of cultural events
parrainage à des manifestations culturelles

patronage [ Philanthropy(STW) ]
mécénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Catherine Callbeck is former Liberal premier of Prince Edward Island; Sister Peggy Butts, no Liberal connection that we could find; Fernand Robichaud, former Liberal MP in the government; Marisa Ferretti Barth, no connection; Serge Joyal, former Liberal MP and prominent Liberal backroom fellow. Thelma Chalifoux has no patronage connection; Joan Cook, failed provincial Liberal candidate and loyal Liberal worker; Archibald Johnstone, no patronage connection.
Catherine Callbeck a été première ministre libérale de l'Île-du-Prince-Édouard; à notre connaissance, la révérende Peggy Butts n'a aucun lien politique; Fernand Robichaud a été député libéral du gouvernement Chrétien; Marisa Ferretti Barth n'a aucun lien politique; Serge Joyal a été député libéral et une personnalité remarquable oeuvrant dans les coulisses du Parti libéral; Thelma Chalifoux n'a pas de lien politique; loyale militante du Parti libéral, Joan Cook a été candidate défaite aux élections provinciales; Archibald Johnstone n'a aucun lien politique.

The Conservatives are in hot water these days, what with rumours of patronage, collusion with contractors and backroom financing deals swirling around their heads.
Les conservateurs ont chaud ces temps-ci, car des rumeurs de favoritisme, de collusion avec des entrepreneurs et de magouilles en matière de financement planent au-dessus de leur tête.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the government also promised to put an end to the politics of patronage and backroom deals.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement a aussi promis de mettre un terme au favoritisme et aux marchés conclus en coulisse.

This government is showing the same arrogance as its predecessor and it thinks that popularity polls can justify patronage appointments, backroom deals and political payoffs.
Ce gouvernement fait preuve de la même arrogance que son prédécesseur et il pense que sa popularité dans les sondages justifie ses nominations d'amis du parti, ses tractations de couloir et ses rétributions politiques.

The Liberal government's record of patronage and backroom deals just got a whole lot worse.
Le bilan du gouvernement libéral par rapport au favoritisme et aux accords conclus derrière des portes closes vient encore de s'alourdir.