Traduction de «comes to backroom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backroom
backroom

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

backroom pilot
technicien pilote

backroom distribution
distribution par intermédiaires anonymes

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since coming to power, the government has done everything it can to close doors and keep Canadians out of the discussion, whether by abusing committee in camera rules so no motion is dealt with publicly, on the F-35, or these kinds of backroom deals.
Depuis qu'il est au pouvoir, le gouvernement fait tout ce qu'il peut pour que les choses se déroulent derrière des portes closes et pour tenir les Canadiens à l'écart des discussions, que ce soit en utilisant abusivement le huis clos dans le cas des comités, afin que les motions ne soient pas abordées en public, comme ce fut le cas pour les F-35, ou en négociant des ententes secrètes.

There seems to be an openness by the government with regard to taking action on these matters, but time will show us how serious the government is about reform and about eliminating the backroom dealings that Canadians have come to hate about our political system.
Il semble que le gouvernement soit prêt à agir dans ce dossier, mais nous verrons plus tard si le gouvernement est vraiment sérieux et souhaite éliminer les tractations de coulisses que les Canadiens détestent dans notre système politique.

Let us not forget that we are just coming out of rather troubling times when it comes to backroom deals, the sponsorship scandal and the totally illegal use of money here to try to influence the perception of Quebeckers toward their national future.
N'oublions pas que nous sortons d'une période assez trouble quant à la question des pouvoirs occultes, du scandale des commandites et de l'utilisation totalement illégale de l'argent ici pour essayer d'influencer la perception des Québécois face à leur avenir national.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, that is coming from a party that just cut a backroom deal with the leader of the NDP, one of the most undemocratic moves I have ever seen in 12 years in Parliament.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, ces paroles proviennent d'un parti qui vient de conclure un accord secret avec le chef du NPD, un des gestes les plus antidémocratiques qu'il m'ait été donné de voir en 12 ans au Parlement.

Canadians can feel reassured that the House of Commons cares about them, cares about their personal safety, cares about the fact that crime exists and must be controlled and eradicated, and cares about the fact that witnesses and people who come forward to help in the enforcement of the law will be protected by society in a legislated way, in an open way, not in some quiet and shadowy backroom without possibility of appeal,
Les Canadiens peuvent donc se sentir rassurés que la Chambre des communes se préoccupe d'eux et de leur sécurité personnelle, qu'elle déplore la criminalité et qu'elle tient à la contenir et à la supprimer, et qu'elle fera donc en sorte que les témoins et les gens qui se manifestent pour aider les corps policiers à appliquer la loi soient protégés par la société canadienne d'une façon prévue par la loi, d'une façon ouverte, non