Vertaling van "past parliaments they defeated certain bills that were passed here " (Engels → Frans) :

The Conservatives did indirectly what they could not do directly when, in past parliaments, they defeated certain bills that were passed here but did not pass in the Senate for partisan reasons.
Je fais remarquer que les conservateurs ont fait de façon indirecte ce qu'ils ne pouvaient pas faire de façon directe lorsqu'ils ont battu en brèche, lors des législatures précédentes, certains projets de loi qui ont été adoptés ici et qui ont été réfutés par le Sénat sur une base partisane.

Mr. Peter MacKay: While I certainly agree with some of what Mr. Ramsay is voicing, the concern being that somehow, if this bill were not to pass Parliament, although we wouldn't expect to see judges out on the picket line, they could certainly slow down the process.
M. Peter MacKay: Je suis certainement d'accord avec certaines des craintes émises par M. Ramsay quant au fait que si ce projet de loi n'était pas adopté, les juges n'établiraient pas de piquets de grève, mais ils pourraient certainement ralentir les choses.

When the government members were in opposition they called it an affront to democracy and an insult to Parliament that we would pass certain bills, like enforcing Kyoto provisions or the one we did on the Kelowna accord which was so important for aboriginal people.
Lorsque les députés du parti ministériel étaient dans l'opposition, ils disaient que c'était un affront à la démocratie et une insulte au Parlement lorsque nous adoptions des projets de loi, comme celui visant à renforcer les dispositions de l'accord de Kyoto ou celui sur l'accord de Kelowna, qui était tellement important pour les Autochtones.

Officials from Justice Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Correctional Service Canada, the RCMP, the national DNA data bank and the provinces have been preparing for the proclamation of the remaining provisions. They have identified certain technical problems that should be corrected prior to proclamation and certain procedures that should be modified to increase the efficiency and reduce costs (1610) [Translation] Because it is urgent to adopt this bill before the budget may be defeated, the changes were drafted and passed, even though their thorough examination, the review of the necessary consequential amendments and the identification of all the consequences and of the changes required, which took place at report stage, at third reading or in the other place, were not available.
Les fonctionnaires du ministère de la Justice, de Sécurité publique et Protection civile Canada, du Service correctionnel du Canada, de la GRC, de la banque nationale de données génétiques et des provinces se préparent à la mise en vigueur des dispositions restantes.Ils ont détecté certains problèmes techniques qu'il faudrait résoudre avant leur mise en vigueur et certaines procédures qui devraient être modifiées pour accroître l'efficacité et réduire les coûts (1610) [Français] En raison de l'urgence à faire adopter le projet de loi avant une défaite possible du budget, les modifications ont été rédigées et adoptées même si l'examen minutieux de celles-ci, l'analyse des modifications corrélatives nécessaires et la détermination de toutes leurs répercussions et des correctifs à apporter, qui ont lieu lors du rapport, en troisième lecture ou par le Sénat, n'étaient pas disponibles.

By the time the bill would be passed, they would be able to say that they were already doing certain research and that it was not the place of Parliament to interfere with them.
Ainsi, une fois le projet de loi adopté, ils pourraient dire qu'ils faisaient déjà certains types de recherche et que ce n'était au Parlement de les en empêcher.