Traduction de «picket line they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mass picketing | mass picket-line
piquetage massif

crossing of picket lines
non-respect des lignes de piquetage [ non-respect de la ligne de piquets de grève ]

cross a picket line
franchir une ligne de piquetage

picket line
ligne de piquetage | piquet de grève

establish a picket line
planter un piquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is there in the bill to prevent other unions—for instance, the railway unions, or the boat pilots—from saying they're not going to cross those picket lines, they're not going to work out of respect for those picket lines that are set up? You might be able to load the boat that's in port, but if the pilots say they're going to respect those other picket lines, you're not going to get the loaded boat out of port.
Qu'y a-t-il dans le projet de loi pour empêcher d'autres syndicats—par exemple, les syndicats ferroviaires, ou les pilotes de bateau—de dire qu'ils ne vont pas traverser les lignes de piquetage, qu'ils vont refuser de travailler afin de respecter les lignes de piquetage, que le bateau chargé ne pourra pas quitter le port.

Mr. Peter MacKay: While I certainly agree with some of what Mr. Ramsay is voicing, the concern being that somehow, if this bill were not to pass Parliament, although we wouldn't expect to see judges out on the picket line, they could certainly slow down the process.
M. Peter MacKay: Je suis certainement d'accord avec certaines des craintes émises par M. Ramsay quant au fait que si ce projet de loi n'était pas adopté, les juges n'établiraient pas de piquets de grève, mais ils pourraient certainement ralentir les choses.

Mr. Joe Fontana: What I would like to know, and maybe you can tell me—if you can't, you could maybe find out from the RCMP or somebody else—is whether they believe a legal picket line on Parliament Hill, not a third-party picket, but a legal picket line in front of Centre Block, is.How would they deal with that, just as a case study, as opposed to a demonstration where we have an awful lot of the regulations?
M. Joe Fontana: Ce que j'aimerais savoir, et peut-être pouvez-vous me répondre—sinon, vous pourriez vous renseigner auprès de la GRC ou de quelqu'un d'autre—c'est s'ils croient qu'un piquet de grève légal sur la Colline parlementaire, pas un piquet de grève illégal, mais un piquet de grève légal devant l'édifice du Centre, est.Comment réagirait-on—il ne s'agit que d'un exemple—par opposition à une manifestation, assujettie à énormément de règlements?

Moreover, rather than substantiate the allegation, statements from other Members of Parliament who encountered the very same picket line and reported very different treatment from the Alliance pickets, would tend to support the proposition that the Alliance members on the picket line fully understood that they were required to allow access to Members of Parliament and that they complied with that requirement.
Qui plus est, loin de corroborer cette allégation, les déclarations d’autres députés - qui ont eu affaire au même piquet de grève et qui ont subi un traitement très différent – démontrent que les piqueteurs de l’Alliance se conformaient à la directive qu’ils avaient reçue de permettre aux députés d’accéder à leur bureau.

Hence, while one member claims that he was assaulted, other members have advised the House that they had absolutely no trouble when confronted with the picket line and, having identified themselves and engaged in conversation with some of the picketers or picket captains, either crossed the picket line or not as a matter of their own choice.
Ainsi, un député a bel et bien déclaré que des piqueteurs l’avaient agressé, mais d’autres députés ont indiqué à la Chambre qu’ils n’avaient eu aucune difficulté avec les mêmes piqueteurs et que, après s’être identifiés et avoir discuté avec certains grévistes ou des chefs de piquet, ils avaient traversé les piquets ou non, selon leur choix.