Vertaling van "parliament to adopt this much-needed legislation " (Engels → Frans) :

More than three years from when he started this initiative he would not let go of this much needed legislation to protect the innocent from the damaging and sometimes life terminating effects of drunk driving.
Plus de trois ans après l'avoir lancée, il ne voulait pas abandonner cette mesure législative si nécessaire pour protéger les innocents des effets terribles et parfois mortels de la conduite avec facultés affaiblies.

It is amendments such as this that illustrate why it appears to take forever for this government to bring forth much needed legislation.
Cette modification prouve qu'il faut attendre une éternité avant que le gouvernement se décide à proposer des mesures législatives nécessaires.

I hope that all of the members in the House will vote in favour of this much-needed legislation so that the privacy of their constituents, their children and their families will be well protected.
J'espère que tous les députés de la Chambre voteront en faveur de ce projet de loi essentiel, afin que la vie privée des leurs concitoyens, de leurs enfants et de leurs parents soit bien protégée.

We call on the Liberals, the NDP and the Bloc to listen to victims groups and police associations and support this much needed legislation.
Nous invitons les libéraux, les néo-démocrates et les bloquistes à écouter les groupes de victimes et les associations de police et à appuyer cette mesure législative dont on a grand besoin.

This is a clear case of much-needed legislation that could bring tangible improvements to citizens’ security in their day-to-day lives.
Il s’agit là d’un cas évident de législation plus que nécessaire qui pourrait améliorer de manière tangible la sécurité des citoyens dans la vie de tous les jours.

Above all I am convinced that it is important for the Council and Parliament to adopt this much-needed legislation as soon as possible.
Je suis surtout convaincue qu’il est important que le Conseil et le Parlement adoptent, le plus vite possible, cette législation si nécessaire.

On economic reform the Hellenic Presidency has made good progress, notably reforming the Stability Pact to target underlying deficits, concluding the energy liberalisation package and adopting the much-needed pensions directive.
Dans le domaine de la réforme économique, la présidence grecque a fait des progrès notables, notamment en réformant le pacte de stabilité pour cibler les déficits sous-jacents, en concluant le train de mesures concernant la libéralisation de l’énergie et en adoptant la directive tant attendue sur les pensions.

Overall, this much needed legislation will put in place safeguards to limit the worst effects of incineration on health and the environment and, I hope, discourage incineration-for-profit, which depends on the creation of more and more waste.
En résumé, cette législation extrêmement opportune mettra en place des garanties permettant de limiter les effets les plus pervers de l'incinération sur la santé et l'environnement et, je l'espère, permettra de décourager l'incinération à but lucratif, dont les débouchés dépendent de l'accroissement de la masse de déchets.

G. having been informed that the Hungarian Parliament has adopted a set of legislative texts including measures to eradicate money-laundering and racketeering, outlaw criminal operations and increase penalties for drugs trafficking and prostitution,
G. sachant que le parlement hongrois a voté un ensemble de textes législatifs, y compris des mesures visant à enrayer le blanchiment d'argent et le racket, à poursuivre les entreprises coupables d'actes criminels et à durcir les peines sanctionnant le trafic de drogue et la prostitution,

Senator Johnson: Honourable senators, every member of the committee agreed that this is much-needed legislation.
Le sénateur Johnson: Honorables sénateurs, tous les membres du comité conviennent que cette mesure législative est nécessaire.