Vertaling van "case much-needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case of necessity | case of need
cas de nécessité

need | case-of-need
besoin

a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
feu gardé

in case of need
au besoin [ le cas échéant ]

referee in case of need | notify address | referee
recommandataire au besoin | recommandataire

case not proceeding to judgment | no need to give a decision
non-lieu à statuer

Case Needs Indicator Analysis
Analyse des indicateurs de besoins

Case Needs Identification and Analysis System
Système d'identification et d'analyse des besoins des détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should also be noted that the available information does not allow conclusions as to by how much the Article 1(3) thresholds would need to be reduced to bring the 70 cases within the scope of the Merger Regulation.
Il convient également de noter que les informations disponibles ne permettent pas de conclure de quel montant les seuils de l'article 1er, paragraphe 3, devraient être réduits pour faire entrer les 70 affaires dans le champ d'application du règlement sur les concentrations.

In any case, controls by different control bodies need co-ordinating so as to reduce, as much as possible, their interference with ship's operations.
Dans tous les cas, les contrôles effectués par les différents organismes doivent être coordonnés afin de limiter, dans la mesure du possible, les interférences avec l'activité des navires.

There is an urgent need for an emergency debate to allow parliamentarians to address this crisis in a substantive way so that substantive action can be taken to determine the extent of the problem and much-needed steps can be taken to prevent future cases.
Il est urgent de tenir un débat d'urgence afin de permettre aux parlementaires de se pencher sérieusement sur cette crise et de prendre des mesures concrètes pour évaluer l'ampleur du problème, de même que les mesures nécessaires pour prévenir de telles agressions.

The petition calls on the House of Commons to demand that the Prime Minister act immediately on those recommendations and bring a much-needed measure of justice and closure to these cases.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes d'exiger que le premier ministre donne immédiatement à la suite à de ces recommandations, que justice soit enfin faite et que ces affaires soient closes.

This is especially the case in my riding of Elgin—Middlesex—London, which is home to the IGPC farmer owned co-operative plant that creates local jobs, produces clean burning ethanol from local corn and provides much needed economic activity for this rural area.
C'est particulièrement vrai dans ma circonscription, Elgin—Middlesex—London, où est établie l'usine d'IGPC, usine coopérative appartenant à des agriculteurs qui crée des emplois locaux, qui produit à partir de maïs local de l'éthanol qui brûle sans résidus et qui crée une activité économique très bienvenue dans cette région rurale.

28. Underlines that the current crisis must not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should rather be understood as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of the industry; is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs;
28. souligne que la crise actuelle ne doit pas servir de prétexte pour retarder la réorientation plus que nécessaire des dépenses vers les investissements "verts", mais qu'elle doit au contraire être comprise comme une incitation supplémentaire à poursuivre la nécessaire conversion écologique de l'industrie; est convaincu que les arguments économiques plaidant en faveur de la lutte contre le changement climatique sont incontestables et que toute initiative tendant à retarder les actions nécessaires ne fera, en dernière analyse, qu'accroître les coûts;

27. Stresses that the current crisis must not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should rather be understood as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of the industry; is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs;
27. souligne que la crise actuelle ne doit pas servir de prétexte pour retarder la réorientation plus que nécessaire des dépenses vers les investissements "verts", mais qu'elle doit au contraire être comprise comme une incitation supplémentaire à poursuivre la nécessaire conversion écologique de l'industrie; est convaincu que les arguments économiques plaidant en faveur de la lutte contre le changement climatique sont incontestables et que toute initiative tendant à retarder les actions nécessaires ne fera, en dernière analyse, qu'accroître les coûts;

This aid is long overdue and much needed in this industry, but Canada's case of BSE was detected 10 months ago and our beef industry has been suffering since.
Cette aide a déjà trop tardé et l'industrie en a grandement besoin; le seul cas d'ESB au Canada a été détecté il y a déjà dix mois et notre industrie du boeuf pâtit depuis ce temps.

On that occasion, the Spanish authorities did not request any EU civil protection assistance, but appreciated very much the possibility of having a rapid overview of the means that could be offered in case of need.
À cette occasion, les autorités espagnoles n'ont demandé aucune aide de protection civile de l'UE, mais ont beaucoup apprécié la possibilité d'avoir un aperçu rapide des moyens qui auraient pu être offerts en cas de besoin.

It is, indeed, the case that the conditions laid down pertaining to the constitutional changes now under way, and the much-needed support we are giving to economic stabilisation and the reform process mean that the International Monetary Fund’s cooperation is required. According to our information, the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will soon have in place an economic framework with associated follow-up. This would act as a link with a support programme sponsored by the Fund.
Il est clair que les conditions définies dans le cadre des changements constitutionnels qui sont mis en œuvre et le soutien nécessaire que nous accordons à la stabilisation économique et au processus de réformes exigent une coopération avec le Fonds monétaire et, d'après les informations en notre possession, les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont très près de l'établissement d'un cadre économique qui sera accompagné d'un programme de suivi et qui servira de lien avec un programme de soutien créé par le Fonds.