Vertaling van "council and parliament to adopt this much-needed legislation " (Engels → Frans) :

The proposed legislative changes are set out in detail in a draft Regulation which the Commission submits to the Council and the Parliament for adoption in the ordinary legislative procedure.
Les changements législatifs proposés sont exposés en détail dans un projet de règlement que la Commission soumet au Conseil et au Parlement pour adoption dans le cadre de la procédure législative ordinaire.

Above all I am convinced that it is important for the Council and Parliament to adopt this much-needed legislation as soon as possible.
Je suis surtout convaincue qu’il est important que le Conseil et le Parlement adoptent, le plus vite possible, cette législation si nécessaire.

25. Notes the need for the Council and Parliament to adopt simplified proposals more swiftly and, therefore, emphasises the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 16 December 2003 to change the working methods of the Council and Parliament, for instance through the establishment of ad-hoc structures charged specifically with the simplification of legislation;
25. constate que le Conseil et le Parlement doivent adopter plus rapidement des propositions simplifiées, et attire donc l'attention sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003 selon laquelle le Parlement européen et le Conseil devraient modifier leurs méthodes de travail, en mettant en place, par exemple, des structures ad hoc chargées spécifiquement de la simplification de la législation;

Additional steps have been taken, including the adoption of much needed legislation, in the fight against corruption, which remains a source of serious concern.
De nouvelles mesures ont été prises, notamment l'adoption de la législation très attendue, pour lutter contre la corruption, cette dernière restant un phénomène très inquiétant.

The existence of judicial review at the end of the legislative procedure could only encourage Council and Parliament to adopt a cautious approach.
En outre, l’existence de ce contrôle en fin de procédure législative ne peut qu’inciter le Conseil et le Parlement à la prudence.

We all know, however, that this will take time and it will involve a number of different stages and much effort. We need the involvement of the three institutions: the Commission, the Council and Parliament. We can, though, only do our work once you have done yours.
Mais nous savons tous que cela prendra du temps, qu'il y aura des étapes différentes, des efforts, et qu'il y faudra la participation des trois institutions : la Commission, le Conseil et nous-même, Parlement, qui ne pouvons reprendre la fin de notre travail qu'après vous.

It is a legislative act adopted by the Council and Parliament under the ordinary or special legislative procedures.
Il s’agit d’un acte législatif adopté par le Conseil et le Parlement au titre des procédures législatives ordinaires ou spéciales.

The Council and Parliament should adopt the legislative procurement package.
Le Conseil et le Parlement devraient adopter le paquet législatif sur les marchés publics.