Traduction de «parliament for assistance whenever they » (Anglais → Français) :

We have asked the Library of Parliament for assistance and they have sent us Mr. Guy Beaumier. He has a master's degree in economics from McMaster University.
Nous avons demandé à la Bibliothèque du Parlement de nous venir en aide et ils nous ont dépêché M. Guy Beaumier, qui détient une maîtrise en économie de l'Université McMaster.

European legislation in this area is built in the spirit of the subsidiarity principle and the line between national and EU competences is not always clear to citizens who turn to the Parliament for assistance whenever they feel that regional or national authorities do not listen.
La législation européenne en la matière respecte l'esprit du principe de subsidiarité et la frontière entre les compétences nationales et les compétences de l'Union européenne n'est pas toujours claire pour les citoyens, qui se tournent vers le Parlement en vue d'obtenir une assistance chaque fois qu'ils ont l'impression que les autorités régionales ou nationales ne les écoutent pas.

We know that they hired two former members of Parliament to assist them, but they did not stop there.
Nous savons qu'ils ont engagé deux anciens députés fédéraux pour les aider, mais ils ne sont pas arrêtés là.

In this way, the Agency assists the Commission and the Member States in their technical and operational tasks whenever they require its assistance, The Agency has not been given powers to create competencies.
Ainsi, l'Agence assiste la Commission et les États membres dans des tâches techniques et opérationnelles, pour autant que cette aide soit requise. L'Agence ne se voit octroyer aucun pouvoir de création de compétences.

9. Would welcome in this context innovations at the level of national parliaments, such as giving Members of the European Parliament the right to be invited once a year to speak in plenary sittings of national parliaments, to participate in meetings of European affairs committees on a consultative basis, to take part in meetings of specialised committees whenever they discuss relevant pieces of European Union legislation, or to take part in meetings of the respective political groups on a consultative basis;
9. saluerait dans ce contexte des innovations au niveau des parlements nationaux; des députés européens pourraient par exemple se voir reconnaître le droit de venir une fois par an prendre la parole devant les assemblées plénières des parlements nationaux, de participer, à titre de conseillers, aux réunions des commissions des affaires européennes, d'assister aux réunions des commissions spécialisées lorsque celles-ci examinent certains aspects de la législation de l'Union, ou encore de participer, à titre de conseillers, aux réunions des différents groupes politiques;

The people of Burnaby—Douglas know the important contribution they make to our community and the security they offer to people knowing that they are there, on the job and ready to be of assistance whenever necessary, day or night, any time of the year.
Les résidants de Burnaby—Douglas connaissent l'importante contribution que les pompiers font dans la collectivité et la sécurité qu'ils procurent aux gens du fait qu'ils sont là, en poste, prêts à rendre service au besoin, jour et nuit, en tout temps de l'année.

And they will elaborate on the many, many measures introduced in recent years to provide assistance whenever required to ensure these companies have the resources to compete.
Ils traiteront plus en détail les très nombreuses mesures prises ces dernières années pour fournir systématiquement l'aide requise pour faire en sorte que ces entreprises disposent des ressources nécessaires pour être concurrentielles.

As the parliamentary secretary to the department, Ms. Sgro assured me that they would adopt this policy of ensuring that they respected Parliament as somebody they worked for, not as something they have to add on to their workload and deal with whenever they want to.
Mme Sgro, qui était alors secrétaire parlementaire du ministre, m'a assuré que les fonctionnaires du ministère adopteraient comme politique de veiller à respecter le Parlement en tant qu'employeur, plutôt que de traiter ces demandes comme quelque chose qui s'ajoute à leur charge de travail et dont ils s'occupent quand bon leur semble.

– (IT) Mr President, the pensioners which I have the pleasure of representing in the European Parliament tell me that they are very pleased that I have voted – as I did – for this text, for I feel it is important and am waiting impatiently for Europe to have either a Constitution or a founding Charter with the status of a Constitution to which they can all appeal in order to call for justice whenever they are the victims of an injustice.
- (IT) Monsieur le Président, les retraités que j'ai le plaisir de représenter au Parlement européen me disent qu'ils sont très satisfaits que je vote - comme j'ai voté, en effet - en faveur de ce document, parce qu'ils le considèrent important et qu'ils attendent avec impatience que l'Europe ait une constitution, ou une charte fondamentale ayant valeur de constitution, à laquelle ils pourraient tous se référer pour demander réparation chaque fois qu'ils subissent une injustice.

In a few weeks’ time, no Member of Parliament we will be able to have access to their budget line to pay their assistants if they have not first made an appropriate declaration to the parliamentary services – and I did my duty as an employer this afternoon. They will therefore not have access to their budget line until they have handed in a copy of all their contracts, in the prescribed form, together with proof that their assistants have full social cover and are well protected in the event of an occupational accident.
En effet, dans quelques semaines, aucun parlementaire ne pourra avoir accès à la ligne budgétaire pour payer des assistants, s'il n'a pas au préalable déclaré aux services - et j'ai fait mon devoir d'employeur cet après-midi - n'aura donc pas accès à sa ligne budgétaire sans avoir au préalable donné copie de tous ses contrats en bonne et due forme, la preuve que la couverture sociale est complète pour ses assistants et que ceux-ci sont bien protégés en cas d'accident du travail.