Traduction de «parliament could always come » (Anglais → Français) :

I am not sure how long of legs this has, but one thing we have tried to pitch is an independent office for a civil liberties advocate on the inside who would be subject to secrecy, et cetera, but who could always come to the table to make the kinds of arguments we love to make; we never have any information or details to do it.
Je ne sais pas l'importance de cela, mais une des choses que nous essayons d'avoir, c'est un bureau indépendant qui défendra les libertés civiles de l'intérieur et qui sera sujet à la confidentialité, et cetera, mais qui pourrait venir à la table présenter les arguments que nous aimons mettre de l'avant; nous n'avons jamais l'information ni les détails pour le faire.

In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
En plus d'accélérer la mise en œuvre et l'approbation de projets en préparation, la BEI pourrait fournir quelque 6 milliards d'EUR à la région méditerranéenne au cours des trois années à venir si le Conseil approuve la nouvelle enveloppe de prêts de 1 milliard d'EUR proposée récemment par le Parlement européen.

Parliament could always come back and revisit these numbers.
Le Parlement pourrait toujours réexaminer ces chiffres.

I should like to say to Mr Staes that whenever I receive an invitation to the European Parliament I always come, if possible.
Je voudrais dire à M. Staes que, chaque fois que je reçois une invitation au Parlement européen, je l’accepte, dans la mesure du possible.

Indeed, Parliament has always come out in favour of greater transparency in the work of the various committees, emphasising in particular the need for the agenda and minutes of committee meetings, attendance registers, drafts submitted to committees in relation to implementing measures, provisional timetables and results of votes to be passed on to Parliament.
En effet, le Parlement s’est toujours prononcé en faveur d’une plus grande transparence dans le travail des différents comités, mettant en particulier l’accent sur la nécessité de lui transmettre l’ordre du jour et le procès-verbal des réunions des comités, les listes de présence, les projets soumis aux comités concernant les mesures d’exécution, les calendriers provisoires et les résultats des votes.

Parliament can always come back and say and I'll leave this to Mr. Allmand, who understands the ways in which this place works that was a good standard. Let's incorporate it more generally.
Le Parlement peut toujours revenir sur ses pas et dire—et je laisserai M. Allmand commenter cela, puisqu'il comprend les mécanismes de ces lieux—c'est une bonne norme, intégrons-la de façon plus généralisée.

In particular, according to their conclusions, the threat of persecution does not necessarily always come from State authorities, it could also come ‘from non-State agents’.
En particulier, selon leurs conclusions, la menace de persécution ne devrait plus provenir obligatoirement d'autorités étatiques. Elle pourrait provenir aussi "d'agents non étatiques".

I suppose the chairman could always come back here and appeal the report of the Internal Economy Committee, which is within the rights of any senator.
Il serait sans doute possible à son président de saisir le Sénat du problème et d'en appeler du rapport de la régie interne, ce que tout sénateur est en droit de faire.

It has always been the tradition to disagree, not only in the European Parliament but also in many national parliaments, when it comes to issues relating in some way to military matters, and the possibility of having a European army.
Mais cela est généralement le cas, non seulement au sein du Parlement européen mais aussi au sein des parlements nationaux, quand il s'agit de problèmes qui concernent des aspects militaires, que l'on parle ou non d'une armée européenne.

The minister could always come back to Parliament.
Le ministre pourrait toujours revenir devant le Parlement.