Traduction de «parallel anywhere else » (Anglais → Français) :

The creation of Nunavut has been brought about by a process of consultation and a search for consensus, with few parallels anywhere else in the world.
La création du Nunavut est l'aboutissement d'un processus de consultation et de recherche de consensus qui est quasiment sans égal dans le monde.

But there is no adult education system that parallels the school system, and we've seen many excellent federally funded pilots just come to an end because the money to carry them on is not available anywhere else.
Il n'existe malheureusement pas de système d'éducation des adultes parallèle au système scolaire, si bien que beaucoup d'excellents projets pilotes financés par le gouvernement fédéral ont disparu parce qu'il était impossible de trouver l'argent nécessaire ailleurs.

Whether we are dealing with sites on the 60th parallel, sites close to the American border or anywhere else in Canada, we all have an idea of what is in these sites because they were contaminated by people.
Qu'on parle de sites au 60 parallèle, de sites près de la frontière américaine ou de n'importe quel autre site au Canada, on a à peu près tous une idée de ce qu'il y a dans ces sites-là parce qu'ils ont été contaminés par des gens.

There has been a lot of reaction overseas about this bill; it constitutes a dangerous precedent and, people say, a kind of negation of the three-step test that has no parallel anywhere else.
Il y a eu beaucoup de réactions à l'étranger par rapport à cette loi qui constitue un dangereux précédent et, comme on dit, une espèce de négation du test en trois étapes qui n'a d'équivalent nulle part ailleurs.

There were a number of items where the premier reiterated those circumstances, indicating that the system in Newfoundland and Labrador was indeed unique. There is no parallel anywhere else in the country.
Le premier ministre en avait profité pour expliquer de nouveau la situation en disant que le système de Terre-Neuve et du Labrador est bien particulier et qu'il n'y a rien de semblable ailleurs dans le pays.