Traduction de «pan-african level would » (Anglais → Français) :

The EU side informed that information on EU Member States' bilateral aid activities at pan-African level would progressively be included in the matrix.
L'UE a indiqué que des informations sur les activités bilatérales d'aide des États membres de l'UE à l'échelle panafricaine seraient progressivement incorporées au canevas.

100. Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;
100. préconise que le premier plan d'action inclue une enveloppe financière spécifique pour les institutions panafricaines, les activités à réaliser au niveau panafricain et les nouveaux partenariats (initiatives de Lisbonne); insiste également sur le fait que les parlements nationaux, régionaux et continentaux doivent être considérés comme bénéficiaires de l'aide;

99. Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insist that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as aid beneficiaries;
99. préconise que le premier plan d'action inclue une enveloppe financière spécifique pour les institutions panafricaines, les activités à réaliser au niveau panafricain et les nouveaux partenariats (initiatives de Lisbonne); insiste également sur le fait que les parlements nationaux, régionaux et continentaux doivent être considérés comme bénéficiaires de l'aide;

The AU establishes a pan-African level of governance that provides a political and democratically accountable framework with a view of delivering African-led responses to the challenges that the continent is facing.
L'UA établit un niveau de gouvernance panafricain qui fournit un cadre politique et démocratique responsable afin que l'Afrique puisse elle-même répondre aux défis auxquels elle est confrontée.

3. Notes the criticisms made by many actors of African civil society and encourages the member states of the African Union, and in particular the founder countries of NEPAD, to allow the active and democratic participation of all sectors of civil society, including NGOs, trade unions and employers' organisations, and churches at pan-African level and in each country; considers that the establishment of the AU Economic and Social Council will constitute a major element in this active and democratic participation;
3. prend acte des critiques de nombre d'acteurs de la société civile africaine et encourage les États membres de l'Union africaine, et en particulier les pays promoteurs du NEPAD, à permettre la participation active et démocratique de tous les segments de la société civile - les ONG, les syndicats et les organisations patronales, les Églises - au niveau panafricain et dans chaque pays; considère que la mise en place du Conseil économique et social de l'Union africaine constituera un élément majeur de cette participation active et démocratique ;

This is an attitude which the European Union has consistently encouraged and supported with measures seeking to strengthen African capacity, at both pan-African level and subregional level, through ECOWAS, IGAD and SADC.
C’est une attitude que l’Union européenne a systématiquement encouragée et soutenue par le biais de mesures visant ? consolider les capacités de l’Afrique, ? la fois au niveau panafricain et au niveau subrégional, par l’intermédiaire de la CEDEAO, de l’IGAD et de la SADC.

(ii) Dealing with a united Africa: The establishment of the African Union and the launching of NEPAD have created a new pan African level of governance which holds great development potential.
(ii) Traiter l'Afrique comme une entité: La création de l'Union africaine et le lancement du NEPAD ont créé un nouveau niveau panafricain de gouvernance qui détient un grand potentiel de développement.

Because of its restrictive vision of democracy, it takes no account of the need to consolidate democratic entities locally, nationally and at the pan-African level. African leaders will always be obligated to outsiders, accountable to foreign donors and to international financial institutions rather than to their own people.
Par cette vision limitée de la démocratie, les besoins de créer et de consolider des espaces d'expression démocratique au niveau local, national, continental ne sont pas pris en compte et les dirigeants africains seront toujours redevables, imputables d'abord aux partenaires extérieurs donateurs, aux institutions financières internationales plutôt qu'à leur propre population, et c'est ce qui crée les conditions de corruption qui font que quelqu'un qui vient de l'extérieur et qui cherche la rentabilité ou qui cherche à obtenir des contrats va offrir des pots-de-vin.

To pick up on Ms. Vincent's point with respect to working through Canadian organizations, Canada has undertaken a range of other initiatives to help tackle some of the issues that many of you have outlined already with respect to private sector growth, the challenges of infrastructure and looking for economies of scale in infrastructure at the sub-regional level and pan-African level.
Pour en revenir aux commentaires de Mme Vincent sur les initiatives assurées par l'entremise d'organisations canadiennes, le Canada a entrepris plusieurs autres initiatives pour s'attaquer à certains des problèmes que certains d'entre vous avez déjà signalés en ce qui a trait à la croissance du secteur privé, aux défis présentés par l'infrastructure et à la recherche d'économies d'échelle dans le secteur de l'infrastructure au niveausous-régional et panafricain.