Vertaling van "own efforts obviously " (Engels → Frans) :

For days the minister has dodged questions in the House and pointed the finger at officials, previous ministers and members of the opposition in a weak attempt to lend credibility to what was an obvious effort to pad employment in her own riding.
Pendant des jours, la ministre a éludé les questions à la Chambre et blâmé des hauts fonctionnaires, des ministres précédents et des députés de l'opposition, dans un effort futile pour donner de la crédibilité à sa tentative manifeste d'accroître le nombre d'emplois dans sa propre circonscription.

What is needed, obviously, is more incentives for first nations—and this was mentioned—to get involved with their own organized efforts to achieve better financial information, such as through the first nations financial management act.
Ce qu'il nous faut, c'est bien entendu plus d'incitatifs pour que les Premières nations — et c'est ce que nous disions tout à l'heure — s'organisent afin de produire de meilleures informations financières, par exemple, en vertu de la loi sur la gestion financière des Premières nations.

President Barroso is obviously completely on his own in this campaign and I believe that this is a very serious mistake for which I believe that your group is chiefly responsible: the problem is not poor Mr McCreevy, but the approach of this entire parliamentary term, the efforts of Social Democrats like Mr Verheugen and other things that have not impressed us, or you, this term.
À l’évidence, le président Barroso est complètement livré à lui-même dans cette campagne, et il s’agit à mes yeux d’une grave erreur, dont votre groupe est le principal responsable: le problème ne vient pas de ce pauvre M. McCreevy, mais de l’approche de l’ensemble de cette échéance parlementaire, des efforts des sociaux-démocrates comme M. Verheugen, et d’autres choses qui ne nous ont pas impressionnés, ni vous, cette fois.

In the case of children’s passports and fingerprints, obviously children need their own passports with biometric identifiers in an effort to prevent abductions, child pornography and trafficking in children.
Pour ce qui est des passeports et des empreintes digitales des enfants, il est évident que les enfants doivent posséder leur propre passeport contenant des identificateurs biométriques afin d’empêcher les rapts d’enfants, la pornographie infantile et la traite d’enfants.

Faced with the obvious disproportions between the Member States’ contributions to the EU budget effort, it is vital that we get straight down to implementing a reform of the own resources system that guarantees a contribution from each Member State totalling at least 1.24% of GNI.
Face aux évidentes disproportions de la contribution des États à l’effort budgétaire de l’Union, il est indispensable de mettre en œuvre dès aujourd’hui une réforme du système des ressources propres garantissant une contribution de chaque État au moins égale à 1,24% du RNB.

As it is obvious that Europe will not be able to increase its aid, it must therefore concentrate its efforts on making the best possible use of it, by directing it towards the coordination of its own responsibilities, namely sanitary and medical projects, the restoration of infrastructure and reconstruction.
Il est clair que l’Europe ne pourra pas multiplier les aides. Elle doit donc concentrer ses efforts pour les optimiser, en les orientant vers la coordination des compétences qui sont les siennes, c’est-à-dire les actions sanitaires, médicales, de réhabilitation d’infrastructures et de reconstruction.

They are not the ones with hefty incomes who shelter their money safely away in family trusts. They are the people who work tirelessly to create their own jobs because they must contend with a government that is incapable of supporting their job creation efforts (1600) Obviously, the minister, even though he continues to wave his red book and to chant ``jobs, jobs, jobs'', did not give a moment's thought to the impact, largely negative, that this measure would have.
Ce ne sont pas les hauts revenus, ce ne sont pas ceux qui placent leur argent dans les fiducies familiales, ce sont ceux et celles qui travaillent d'arrache-pied pour créer leur propre emploi parce qu'ils font face à un gouvernement incapable de les supporter dans cette création d'emploi (1600) Il va de soi aussi que le ministre n'a pas pensé une seconde, même s'il nous brandit toujours le red book et «jobs, jobs, jobs», le ministre n'a pas pensé aux impacts de cette mesure qui, en partie, pourrait être salutaire mais, en grande partie, non salutaire.

They also had ready access to the very able professionals in the Federal Mediation and Conciliation Service to help them in their efforts, but they obviously could not come to an agreement on their own thereby making the intervention of the government virtually inevitable.
Elles ont aussi profité de l'aide de professionnels compétents du Service fédéral de médiation et de conciliation, mais elles n'ont pas réussi à conclure une entente elles-mêmes; par conséquent, l'intervention du gouvernement était presque inévitable.

Obviously, the solutions and answers to our problems are not going to be easy, but they're going to take the effort and the responsibility of all levels of government, including our own governments as well.
Naturellement, il ne sera pas facile de trouver des solutions et des réponses à nos problèmes, mais il faudra que tous les paliers de gouvernement, y compris notre propre gouvernement, y mettent les efforts nécessaires et prennent leurs responsabilités à cet égard.