Traduction de «get straight down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

Can't get food down
dysphagie

get-you-down suit
vêtement pressurisé pour secours bref

get-you-down pressure suit
vêtement pressurisé get-you-down

straight down basis
courbe descendante relativement droite

straight down pipe
tuyau descendant droit

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

bring down | get | win
abattre

straight line count down
compte à rebours en ligne droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) With this resolution, the European Parliament gets straight down to all the most important policies of the European Union.
– Cette résolution marque l’entrée de plain-pied du Parlement européen dans toutes les politiques les plus importantes de l’Union européenne.

Why does the government not get its priorities straight, listen to the business community and bring our taxes down so that our productivity and standard of living go up?
Pourquoi le gouvernement ne met-il pas de l'ordre dans ses priorités, n'écoute-t-il pas le monde des affaires et ne réduit-il pas les impôts afin de faire augmenter notre productivité et notre niveau de vie?

If you had to make one of two choices, and if you forced me to make that option for you, I think getting this EI thing straight, as an impact on everybody who employs people in this country, would be the first step, and then, if there's money left, depending on how far you take it down, tax relief.
Si vous deviez faire un choix, entre les deux, et si vous me forciez de le faire à votre place, je dirais qu'il est important de bien comprendre que l'assurance-emploi a une incidence sur tous les employeurs du pays et que c'est là la première étape, et ensuite, s'il reste de l'argent, selon jusqu'où on veut aller, on pourrait réduire les impôts.

So I went straight down to CIC in Kelowna and I got the right forms to get proof of my citizenship.
Je suis donc allée tout droit au bureau de CIC à Kelowna et j'ai présenté les bons formulaires pour obtenir une preuve de ma citoyenneté.

I wish to hold the Commission to this promise, and I welcome the action plan. I also hope, however, that the plan will get straight down to addressing the areas requiring immediate action, especially given that the Committee on Budgetary Control is to focus on just this accounting system in connection with the discharge for 2001.
J’insiste pour que la Commission respecte cet engagement et je me félicite de son plan d’action, mais j’espère aussi que ce plan abordera sans tarder les problèmes à propos desquels des actions immédiates sont requises, notamment lorsqu’on sait que la commission du contrôle budgétaire examinera le système comptable dans le cadre de l’octroi de la décharge pour 2001.

It takes it straight out of health care, out of infrastructure, out of education, and all of the things that Canadians pay tax for, when you get right down to it.
Cet argent pourrait être consacré aux soins de santé, aux infrastructures, à l'éducation, des services que les Canadiens financent par le biais de leurs impôts.

We must get straight down to tackling these problems, leaving no stone unturned.
Nous ne devons pas hésiter à nous attaquer à ces problèmes en profondeur.

Let us get down to the real problems of our society, which are growing with every passing day''. It is time to deal with the economic slowdown, when statistics indicate that for the sixth straight month there has been no net job creation in Canada.
Il est temps de s'attaquer au problème de l'économie qui tourne au ralenti, alors que les statistiques nous apprennent que pour un sixième mois de suite, il n'y a pas eu de création nette d'emplois au Canada.